1
00:00:21,555 --> 00:00:42,081
Traduzido por @Milena.

2
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
Você sabe.

3
00:01:54,916 --> 00:01:56,999
A quilômetros daqui.

4
00:01:59,416 --> 00:02:02,082
Além do bem e do mal.

5
00:02:04,166 --> 00:02:05,707
Existe um terreno.

6
00:02:09,500 --> 00:02:11,165
Encontro você lá.

7
00:06:01,000 --> 00:06:04,624
Muitas vezes me perguntei.

8
00:06:04,833 --> 00:06:08,082
Você, eu, somos todos espelhos.

9
00:06:08,333 --> 00:06:11,624
Captamos nosso reflexo em cada um.

10
00:06:11,875 --> 00:06:14,874
Não sou eu, mas eu sou.

11
00:06:14,958 --> 00:06:16,624
Certo...

12
00:06:16,708 --> 00:06:18,165
Errado...

13
00:06:18,291 --> 00:06:21,040
Eu sou seu.

14
00:06:21,875 --> 00:06:24,999
Para me encontrar...

15
00:06:25,375 --> 00:06:27,999
... Eu tenho que encontrar você.

16
00:06:29,041 --> 00:06:31,332
Tudo isso...

17
00:06:32,541 --> 00:06:34,707
...o que eu quero dizer...

18
00:06:36,041 --> 00:06:38,999
...e arruinado por...

19
00:06:39,291 --> 00:06:44,874
... minhas palavras.

20
00:07:09,625 --> 00:07:11,165
Lindo.

21
00:07:29,541 --> 00:07:32,790
Muitas vezes sinto isso...

22
00:07:33,000 --> 00:07:36,165
Todo esse mundo e magia

23
00:07:36,541 --> 00:07:37,874
... é.

24
00:07:37,958 --> 00:07:39,957
...e ainda assim não é.

25
00:07:40,000 --> 00:07:43,124
As estações, as nuvens, o vento, as flores...

26
00:07:43,166 --> 00:07:48,999
Eles me enviam sinais...

27
00:07:50,166 --> 00:07:56,082
... como contar suas histórias.

28
00:07:57,291 --> 00:07:59,457
Tudo o que...

29
00:08:00,791 --> 00:08:02,749
...eu quero dizer...

30
00:08:04,166 --> 00:08:06,790
...e arruinado por...

31
00:08:07,875 --> 00:08:13,749
... minhas palavras.

32
00:08:14,750 --> 00:08:19,874
Ah, sim, sim.

33
00:08:21,916 --> 00:08:23,082
Você quer ser um herói, hein?

34
00:08:23,166 --> 00:08:24,665
Isso parece teatro?

35
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
Qual é o problema, senhor? Cavalheiro?
- Deixe ela!

36
00:08:26,833 --> 00:08:28,040
Tenha cuidado... as cordas...

37
00:08:28,125 --> 00:08:29,332
Eu disse para você deixá-la!

38
00:08:29,416 --> 00:08:31,374
Cuidado com as cordas.

39
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
Venha... vou fazer você se apresentar na delegacia.

40
00:08:33,541 --> 00:08:34,790
Senhor... as cordas...

41
00:08:37,458 --> 00:08:38,957
Jim Morrison.

42
00:08:39,125 --> 00:08:40,290
Quem?

43
00:08:40,500 --> 00:08:41,957
Ele era um ótimo cantor.

44
00:08:42,083 --> 00:08:44,457
As meninas rasgavam as roupas quando o viam.

45
00:08:46,166 --> 00:08:48,874
Ele parou na frente da multidão...

46
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
...no palco...

47
00:08:51,791 --> 00:08:53,582
...e levanta o dedo médio.

48
00:08:53,791 --> 00:08:54,957
Isso mesmo!

49
00:08:56,916 --> 00:08:58,540
E a multidão estava em frenesi...

50
00:08:58,750 --> 00:09:02,290
...eles aplaudiram e vaiaram...como se ele tivesse feito algo incrível.

51
00:09:03,958 --> 00:09:06,874
Enquanto eu estava aqui, cantando respeitosamente...

52
00:09:07,541 --> 00:09:10,165
... para que as pessoas que esperam pelo ônibus se divirtam.

53
00:09:11,166 --> 00:09:12,915
...e esses policiais corruptos começaram a me bater.

54
00:09:13,000 --> 00:09:14,415
Muito triste.

55
00:09:14,625 --> 00:09:16,415
Quero dizer, como se eu não fosse nada.

56
00:09:16,500 --> 00:09:18,040
Você vai comprar chamuças?

57
00:09:18,291 --> 00:09:19,540
Certo, continue atormentando-o!

58
00:09:19,708 --> 00:09:22,124
Há mil criminosos em Delhi...

59
00:09:22,166 --> 00:09:23,415
a polícia deveria ir atrás deles.

60
00:09:23,500 --> 00:09:24,374
Exato!

61
00:09:24,458 --> 00:09:25,999
Por que esse pobre garoto?

62
00:09:26,708 --> 00:09:28,124
Jim Morrison...

63
00:09:30,000 --> 00:09:31,874
Janardan Jakhar.

64
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
JM...

65
00:09:36,583 --> 00:09:38,082
JJ.

66
00:09:45,416 --> 00:09:47,124
Pessoal, é um número morto!

67
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
E esta é a última moda da classe baixa?

68
00:09:51,958 --> 00:09:53,415
Estar com você...

69
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
... leva à separação.

70
00:10:00,583 --> 00:10:02,999
Mantenha um pouco de estilo, cara!

71
00:10:04,083 --> 00:10:05,790
Cara, você está no palco!

72
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
Você deveria ter alguma presença de palco, certo?

73
00:10:08,333 --> 00:10:09,749
Atitude!

74
00:10:10,291 --> 00:10:11,749
Como.

75
00:10:12,083 --> 00:10:13,374
Como este!

76
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
Como se eu fosse bater em todo mundo!

77
00:10:39,541 --> 00:10:40,749
O que aconteceu?

78
00:10:41,166 --> 00:10:42,665
JJ?

79
00:10:43,125 --> 00:10:45,040
As coisas não estão indo bem...

80
00:10:45,416 --> 00:10:48,124
É apenas um dia ruim, filho.

81
00:10:48,958 --> 00:10:52,165
Se você não parar de dedilhar e cantar...

82
00:10:52,583 --> 00:10:54,832
então você verá como toda a sua vida dará errado.

83
00:10:54,916 --> 00:10:56,457
Esse cara é muito negativo!

84
00:10:56,541 --> 00:10:57,874
Você é um perdedor!

85
00:10:57,958 --> 00:11:01,124
Como se pudesse ficar rico com os negócios do pai.

86
00:11:01,166 --> 00:11:03,332
Nunca serei um transportador.

87
00:11:03,416 --> 00:11:04,874
Pois bem, obtenha seu diploma e...

88
00:11:04,958 --> 00:11:06,540
...tornar-se advogado no tribunal distrital.

89
00:11:06,625 --> 00:11:08,332
Acredite em mim, esta é a melhor coisa que você pode fazer.

90
00:11:08,416 --> 00:11:10,374
Então ele nem deveria tentar?

91
00:11:10,583 --> 00:11:11,999
Isso exclui qualquer possibilidade que ele possa ter.

92
00:11:12,041 --> 00:11:14,165
Ele não tem chance de qualquer maneira.

93
00:11:14,291 --> 00:11:17,082
Você não fica ótimo simplesmente posando com um violão.

94
00:11:17,166 --> 00:11:19,499
Mas ele toca violão desde criança!

95
00:11:19,583 --> 00:11:20,999
Então, por que ele ainda não experimentou o sucesso?

96
00:11:21,333 --> 00:11:22,540
Diga-me.

97
00:11:22,791 --> 00:11:25,374
Você quer dizer...
- Porque ele não tem dentro.

98
00:11:25,833 --> 00:11:27,540
Não tem essa qualidade.

99
00:11:28,333 --> 00:11:30,124
E que tipo de amigos vocês são?

100
00:11:30,750 --> 00:11:32,165
Só para comer chamuças quem paga?

101
00:11:32,291 --> 00:11:34,040
Ei!
- Por que você não explica isso para ele?

102
00:11:34,125 --> 00:11:35,874
Quanto mais cedo ele entender melhor.

103
00:11:35,958 --> 00:11:38,457
Tudo o que...

104
00:11:39,375 --> 00:11:41,540
...eu quero dizer...

105
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
...e arruinado por...

106
00:11:45,916 --> 00:11:46,999
Pegue meu número...

107
00:11:47,041 --> 00:11:48,874
... me ligue se eu for selecionado.
- Número?

108
00:11:48,958 --> 00:11:49,999
Pegue...

109
00:11:50,041 --> 00:11:51,082
Eu tenho seu cartão de visita...

110
00:11:51,166 --> 00:11:52,915
Colégio Hindu a cantina...
Eu ligo para você.

111
00:11:53,000 --> 00:11:55,624
E se eu trabalhar duro?

112
00:11:55,791 --> 00:11:57,582
Até um burro trabalha duro.

113
00:11:58,333 --> 00:11:59,624
Bem, então.

114
00:11:59,708 --> 00:12:01,665
O que estou perdendo? Diga-me!

115
00:12:01,875 --> 00:12:02,999
Você vê...

116
00:12:03,666 --> 00:12:06,040
...um artista tem um tipo particular de coração...

117
00:12:06,916 --> 00:12:08,582
... uma personalidade particular.

118
00:12:08,875 --> 00:12:10,332
E eu não tenho?

119
00:12:11,000 --> 00:12:12,665
Você não pode ter isso.

120
00:12:13,166 --> 00:12:15,332
Sua vida não foi assim.

121
00:12:15,916 --> 00:12:17,665
E outro tipo de vida...

122
00:12:17,750 --> 00:12:20,124
...isso faz de uma pessoa um artista.

123
00:12:20,916 --> 00:12:21,999
Que tipo?

124
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
Dê uma olhada na vida de todos.

125
00:12:24,375 --> 00:12:26,915
Todos esses músicos, cantores...

126
00:12:26,916 --> 00:12:29,374
... artistas, pintores, escritores.

127
00:12:29,583 --> 00:12:30,832
Confira.

128
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
Todos eles têm uma coisa em comum.

129
00:12:34,833 --> 00:12:35,915
O que?

130
00:12:36,000 --> 00:12:38,499
O que eles definitivamente têm de uma forma ou de outra.

131
00:12:38,583 --> 00:12:40,082
O que é isso, Khatana Bhai?

132
00:12:41,500 --> 00:12:42,707
Dor.

133
00:12:43,333 --> 00:12:44,415
O que?

134
00:12:44,500 --> 00:12:45,624
Dor.

135
00:12:45,708 --> 00:12:48,165
Dor, sofrimento, lágrimas...

136
00:12:48,333 --> 00:12:50,874
Ah... e certo?

137
00:12:51,166 --> 00:12:53,957
Até que uma pessoa sofra...

138
00:12:54,833 --> 00:12:56,457
nunca pode ser ótimo.

139
00:12:59,375 --> 00:13:01,040
E mude seu círculo de amigos!

140
00:13:01,291 --> 00:13:02,415
Dor.

141
00:13:02,500 --> 00:13:05,165
Se você andar com esses perdedores, não chegará a lugar nenhum.

142
00:13:05,750 --> 00:13:07,999
Todos eles enfrentaram muita dor, Bittu.

143
00:13:09,875 --> 00:13:11,540
Eles ficaram feridos...

144
00:13:11,875 --> 00:13:13,999
sofreu, estremeceu de dor.

145
00:13:15,958 --> 00:13:17,290
Problemas...

146
00:13:18,666 --> 00:13:20,374
... tragédias...

147
00:13:24,916 --> 00:13:26,374
...e eu?

148
00:13:29,583 --> 00:13:31,457
Eu não passei por nenhuma dessas coisas.

149
00:13:33,791 --> 00:13:35,165
Eu nem tenho um único problema.

150
00:13:41,416 --> 00:13:43,332
Nunca passei fome por comida...

151
00:13:43,416 --> 00:13:45,540
...nunca lutei por nada.

152
00:13:46,000 --> 00:13:48,165
Meus pais ainda estão vivos também.

153
00:13:52,625 --> 00:13:54,624
Eu não apanhei quando criança...

154
00:13:54,791 --> 00:13:56,540
... nem assediado.

155
00:13:57,416 --> 00:14:00,624
Eu nem fui adotado, sou filho biológico dos meus pais.

156
00:14:07,291 --> 00:14:09,290
Nunca tive nenhum acidente grave...

157
00:14:09,458 --> 00:14:11,499
... nem tinha uma doença fatal.

158
00:14:12,791 --> 00:14:13,999
Merda!

159
00:14:18,708 --> 00:14:21,457
A música só pode vir de um coração partido.

160
00:14:23,083 --> 00:14:25,124
Quando seu coração está partido...

161
00:14:25,458 --> 00:14:27,290
... quebrado em pequenos pedaços...

162
00:14:27,541 --> 00:14:29,665
...e então a música flui.

163
00:14:31,000 --> 00:14:32,832
O que você já experimentou?

164
00:14:36,166 --> 00:14:37,790
Seu coração já foi partido?

165
00:14:40,083 --> 00:14:41,665
Você já se apaixonou?

166
00:14:42,916 --> 00:14:45,374
Se você tiver que pensar sobre isso, obviamente não, idiota!

167
00:14:46,833 --> 00:14:48,124
Amor verdadeiro.

168
00:14:48,833 --> 00:14:50,040
Paixão.

169
00:14:51,833 --> 00:14:53,040
E daí?

170
00:14:54,041 --> 00:14:56,124
De onde virá sua música?

171
00:14:56,666 --> 00:14:57,874
Você me diz.

172
00:14:59,416 --> 00:15:01,124
De onde virá?

173
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Olá, JJ!

174
00:15:08,500 --> 00:15:09,999
Você poderia ter vindo conosco.

175
00:15:10,041 --> 00:15:11,457
Estou indo para a faculdade de direito.

176
00:15:11,625 --> 00:15:13,332
Não consigo sentar e assistir a uma apresentação de dança.

177
00:15:13,416 --> 00:15:14,707
E quem vai ao baile?

178
00:15:14,791 --> 00:15:16,124
Nós vamos lá pela garota!

179
00:15:16,166 --> 00:15:17,707
Vá em frente.
- Vamos!

180
00:15:49,833 --> 00:15:50,999
O que há para ver?

181
00:15:51,041 --> 00:15:53,540
Enquanto ela estiver em Stephen, ela sempre será a número um.

182
00:15:53,625 --> 00:15:55,707
Vamos!
- Vamos sentar bem na frente!

183
00:15:55,791 --> 00:15:57,415
Sente-se aqui.
- Sente-se!

184
00:15:57,750 --> 00:15:58,999
Senhoras e senhores.

185
00:16:00,375 --> 00:16:02,624
Bem-vindo ao 'Cale a boca e dance'.

186
00:16:03,500 --> 00:16:06,957
Apresentando a primeira apresentação conduzida por...

187
00:16:07,375 --> 00:16:08,624
... Heer Kaul.

188
00:16:08,708 --> 00:16:11,332
É verdade o que dizem sobre a Caxemira.

189
00:16:11,708 --> 00:16:13,499
Heer é da Caxemira?

190
00:16:18,291 --> 00:16:21,040
Se existe algum paraíso na terra...

191
00:16:21,500 --> 00:16:24,749
...e bem aqui...

192
00:16:24,833 --> 00:16:26,790
... dentro das roupas dele!

193
00:16:56,875 --> 00:16:58,790
Ali, olha!

194
00:16:58,875 --> 00:17:00,082
Como?

195
00:17:00,416 --> 00:17:02,999
Quero dizer... que material Deus usou para fazer isso.

196
00:17:03,041 --> 00:17:05,165
Cara, o material é o mesmo...

197
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
mas a engenharia é uma loucura!

198
00:17:08,291 --> 00:17:09,832
O carro ou a garota?

199
00:17:10,000 --> 00:17:11,582
Ambos!

200
00:17:26,375 --> 00:17:27,749
Olhe com atenção...

201
00:17:27,833 --> 00:17:29,999
...e sua última apresentação.

202
00:17:30,000 --> 00:17:32,665
Por que ele está com tanta pressa para se casar?

203
00:17:33,750 --> 00:17:35,415
Você tem algum problema?

204
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
Calma, amigo.

205
00:17:37,708 --> 00:17:39,540
Isso e Heer.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,582
Olhe de longe e você ficará satisfeito.

207
00:17:52,666 --> 00:17:53,749
Não tem como...

208
00:17:53,833 --> 00:17:55,540
...Eu deveria tentar a sorte.

209
00:17:56,583 --> 00:17:58,999
Muitos caras tentaram...

210
00:17:59,833 --> 00:18:01,790
...e todos falharam.

211
00:18:06,416 --> 00:18:08,290
Ela é uma destruidora de corações.

212
00:18:09,291 --> 00:18:10,457
Realmente?

213
00:18:10,666 --> 00:18:11,790
Sim.

214
00:18:29,041 --> 00:18:30,332
Uau!

215
00:18:47,166 --> 00:18:48,415
Ok JJ...

216
00:18:48,500 --> 00:18:49,957
Jai Bajrang Bali!

217
00:19:03,041 --> 00:19:04,082
Olá...

218
00:19:05,708 --> 00:19:06,832
Olá.

219
00:19:08,500 --> 00:19:09,874
Janardan...

220
00:19:10,083 --> 00:19:11,540
JJ, para abreviar.

221
00:19:12,041 --> 00:19:13,374
Precisamos conversar.

222
00:19:14,041 --> 00:19:15,332
Sobre o quê?

223
00:19:15,875 --> 00:19:17,790
Na verdade... você...

224
00:19:19,000 --> 00:19:20,415
Eu acho você muito bonita.

225
00:19:21,041 --> 00:19:22,165
Eu tive que te contar.

226
00:19:22,875 --> 00:19:24,374
E você também é muito sexy.

227
00:19:24,791 --> 00:19:27,874
Combinação incrível, não é?
Sexy e linda ao mesmo tempo.

228
00:19:28,583 --> 00:19:29,915
Algo mais?

229
00:19:30,125 --> 00:19:30,999
Sim...

230
00:19:31,958 --> 00:19:32,999
Eu te amo.

231
00:19:34,791 --> 00:19:36,082
Seja minha namorada.

232
00:19:37,000 --> 00:19:39,624
Você consegue ver que todo mundo está rindo de você?

233
00:19:39,875 --> 00:19:41,582
Tudo que posso ver é você.

234
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
Você pode me ver, certo?

235
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
Então ouça com atenção o que estou prestes a dizer.

236
00:19:48,416 --> 00:19:49,832
Vá para o inferno!

237
00:19:50,000 --> 00:19:51,832
Você e eu voaremos, estou lhe dizendo.

238
00:19:51,916 --> 00:19:52,999
Pense nisso.

239
00:19:53,041 --> 00:19:54,374
Ei... você é estúpido?

240
00:19:54,458 --> 00:19:56,582
Não, apenas louco por você, baby.

241
00:19:56,791 --> 00:19:57,957
Ok, isso é o suficiente.

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,457
Perca-se agora!

243
00:19:59,958 --> 00:20:01,040
Seguro?

244
00:20:01,125 --> 00:20:02,415
Tenho certeza?

245
00:20:02,625 --> 00:20:04,540
Espere um segundo, deixe-me pensar...

246
00:20:05,083 --> 00:20:06,499
Sim, tenho certeza, idiota!

247
00:20:06,583 --> 00:20:08,040
desaparecer!

248
00:20:08,458 --> 00:20:09,874
Você está partindo meu coração, Heer.

249
00:20:09,958 --> 00:20:10,999
Ouça...
-JJ...

250
00:20:11,333 --> 00:20:12,999
Não quero ver seu rosto de novo, está me ouvindo?

251
00:20:13,500 --> 00:20:14,540
Tem certeza?

252
00:20:14,625 --> 00:20:16,415
Vá para o inferno!
- Tudo bem.

253
00:20:23,083 --> 00:20:24,374
Tudo bem.

254
00:20:31,500 --> 00:20:33,374
O que ele é, cara?
- Quem é?

255
00:20:33,458 --> 00:20:35,165
Vem dos hindus?

256
00:21:16,541 --> 00:21:18,707
Você quer que eu coma duas chamuças com tanto chutney?

257
00:21:20,291 --> 00:21:21,582
Dê-me um pouco mais.

258
00:21:25,125 --> 00:21:27,457
Você acha que é uma piada?

259
00:21:30,666 --> 00:21:32,165
Khatana Bhai...

260
00:21:32,291 --> 00:21:34,415
Eu realmente a amo.

261
00:21:36,708 --> 00:21:39,624
Você não pode imaginar como me senti quando ele disse...

262
00:21:39,708 --> 00:21:41,082
'Vá para o inferno!'

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Eu nem sei o que isso significa.

264
00:21:47,708 --> 00:21:49,999
Você é uma pessoa tão superficial.

265
00:21:50,750 --> 00:21:52,082
Repolho!

266
00:21:52,833 --> 00:21:55,707
Se o seu coração estivesse realmente partido, você não estaria se empanturrando de samosas!

267
00:21:56,666 --> 00:21:58,374
ou lutando pelo chutney!

268
00:21:59,750 --> 00:22:03,082
Você não conseguiu comer nada por semanas.

269
00:22:04,708 --> 00:22:06,874
Deve haver intensidade no amor...

270
00:22:07,500 --> 00:22:09,082
Deveria haver dor...

271
00:22:09,791 --> 00:22:12,290
Isso não é amor, ou um coração partido...

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,165
Este é um ato barato, um drama.

273
00:22:16,375 --> 00:22:17,999
O que devo fazer então?

274
00:22:18,000 --> 00:22:19,665
Qual é o truque?

275
00:22:19,833 --> 00:22:21,415
Como eu...

276
00:22:25,000 --> 00:22:26,999
Você não poderia ter esperado na estação?

277
00:22:27,500 --> 00:22:28,915
Havia muito o que fazer?

278
00:22:29,291 --> 00:22:30,999
Ele provavelmente esqueceu...

279
00:22:31,291 --> 00:22:33,624
Sério? Eu não esqueço nada.

280
00:22:33,708 --> 00:22:35,415
Onde você se perdeu?

281
00:22:38,083 --> 00:22:39,165
Olha só...

282
00:22:39,291 --> 00:22:40,582
...eles não se importam com o que você está dizendo!

283
00:22:40,666 --> 00:22:42,582
Estou muito estressado, ok?

284
00:22:42,958 --> 00:22:43,999
Não me repreenda agora.

285
00:22:44,083 --> 00:22:45,415
Então me diga quando!

286
00:22:45,583 --> 00:22:46,999
Dê-me um encontro.

287
00:22:47,458 --> 00:22:49,290
Terça-feira às onze?

288
00:22:49,458 --> 00:22:50,707
Ou quarta-feira às 06h30?

289
00:22:50,791 --> 00:22:53,165
Deixe-me saber quando eu puder repreendê-lo,
Vou regular minha vida de acordo.

290
00:22:53,291 --> 00:22:55,290
Ulisses...
- Sim?

291
00:22:56,166 --> 00:22:57,374
Olá.

292
00:22:57,458 --> 00:22:59,749
se não for extremamente importante,
Aconselho você a esperar até o final de...

293
00:22:59,833 --> 00:23:01,624
Quero pedir a Heer em casamento.

294
00:23:01,875 --> 00:23:03,374
De fundamental importância.

295
00:23:03,666 --> 00:23:05,832
Ok, acho que você deveria sair.

296
00:23:06,333 --> 00:23:08,165
Este é o amor verdadeiro, senhora.

297
00:23:08,958 --> 00:23:11,999
Ela não tem o direito de me largar e casar com outro cara...

298
00:23:12,083 --> 00:23:13,332
... só porque ele é rico!

299
00:23:13,791 --> 00:23:14,915
Que diabos?

300
00:23:15,000 --> 00:23:16,165
Qual é o seu maldito problema?

301
00:23:16,291 --> 00:23:17,582
Dê-me uma chance, Heer.

302
00:23:17,666 --> 00:23:19,082
Vou trabalhar duro e...

303
00:23:19,458 --> 00:23:20,624
...Eu também ficarei rico um dia.

304
00:23:20,708 --> 00:23:21,874
Escute, idiota...

305
00:23:21,958 --> 00:23:23,499
se eu te ver de novo...

306
00:23:23,583 --> 00:23:25,082
você verá o que eu faço por você.

307
00:23:25,166 --> 00:23:26,374
O que... o que você vai fazer?

308
00:23:26,458 --> 00:23:28,165
Vou quebrar suas pernas.

309
00:23:28,750 --> 00:23:30,165
Vou banir você do campus...

310
00:23:30,291 --> 00:23:31,874
Eu vou arruinar você!

311
00:23:33,416 --> 00:23:34,624
Ela está realmente com raiva?

312
00:23:42,166 --> 00:23:44,415
Acho que você nunca se apaixonou.

313
00:23:45,875 --> 00:23:46,790
E diferente.

314
00:23:46,875 --> 00:23:48,582
Motorista, jogue-o fora!
- Sim, senhora.

315
00:23:48,666 --> 00:23:50,499
Mas você vai perceber mais cedo ou mais tarde...

316
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Eu sei.
- Jogue-o fora!

317
00:23:52,791 --> 00:23:54,749
Só precisamos passar um tempo juntos.

318
00:23:55,083 --> 00:23:58,540
Suficiente! Agora você vê como eu coloquei você no seu lugar!

319
00:23:58,916 --> 00:24:00,874
Você pode tomar qualquer iniciativa.

320
00:24:01,416 --> 00:24:02,707
Faça uma denúncia à polícia.

321
00:24:02,791 --> 00:24:03,999
E atrás dela.

322
00:24:06,000 --> 00:24:07,540
Você conhece o amor verdadeiro...

323
00:24:08,000 --> 00:24:09,707
... aquele intenso...

324
00:24:10,833 --> 00:24:12,749
...não teme o mundo.

325
00:24:13,041 --> 00:24:14,665
Nem mesmo a polícia!

326
00:24:15,333 --> 00:24:16,999
O poeta Ghalib explicou muito bem.

327
00:24:17,875 --> 00:24:20,915
Não me lembro agora, mas vou perguntar e te contar.

328
00:24:26,916 --> 00:24:28,999
Como você saberá se não me der uma chance?

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,540
Falar é importante, tentar entender.

330
00:24:31,791 --> 00:24:34,624
Ok, vamos conversar agora. Vamos.

331
00:24:37,875 --> 00:24:38,957
Sim... diga-me.

332
00:24:40,291 --> 00:24:40,999
O que aconteceu?

333
00:24:41,333 --> 00:24:43,082
Você queria conversar, certo?
Estou ouvindo.

334
00:24:43,458 --> 00:24:44,499
Subir.

335
00:24:44,708 --> 00:24:46,457
Bem... eu...

336
00:24:46,541 --> 00:24:47,915
O quê?

337
00:24:48,041 --> 00:24:49,457
Temos que nos dar uma chance...

338
00:24:49,541 --> 00:24:51,082
Ok, vamos dar uma chance.

339
00:24:51,166 --> 00:24:53,332
Vamos... vamos dar uma chance, vamos!

340
00:24:53,916 --> 00:24:55,665
O que você está pensando?
Dê uma chance.

341
00:24:55,750 --> 00:24:56,832
O que aconteceu?

342
00:24:56,916 --> 00:24:58,832
O fato é que...
- Sim, qual é o problema?

343
00:24:58,916 --> 00:25:00,999
Diga-me... quero muito saber o que é.

344
00:25:01,041 --> 00:25:02,040
você vê...

345
00:25:02,125 --> 00:25:03,165
Sim?

346
00:25:03,291 --> 00:25:04,665
eu...
- Você...

347
00:25:04,750 --> 00:25:06,624
Vamos!
- Me desculpe...

348
00:25:08,000 --> 00:25:09,332
Sinto muito.

349
00:25:09,791 --> 00:25:11,290
Eu estou realmente...

350
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
Eu não pensei...

351
00:25:16,500 --> 00:25:17,707
Sinto muito.

352
00:25:26,583 --> 00:25:28,624
Vai doer.

353
00:25:33,958 --> 00:25:35,374
OI.

354
00:25:43,500 --> 00:25:44,999
O que aconteceu?

355
00:25:47,041 --> 00:25:48,999
Já volto.
- O que está errado?

356
00:25:59,666 --> 00:26:00,999
Sim, velho amigo...

357
00:26:01,833 --> 00:26:04,165
... o que posso fazer por você?

358
00:26:07,291 --> 00:26:09,040
Eu vou me juntar a você.

359
00:26:10,541 --> 00:26:11,999
Com licença?

360
00:26:13,833 --> 00:26:15,165
OI.

361
00:26:16,875 --> 00:26:19,082
Posso falar com você por um minuto?

362
00:26:23,541 --> 00:26:24,915
Eu já volto...

363
00:26:25,125 --> 00:26:26,499
Tudo bem?

364
00:26:35,000 --> 00:26:36,290
Venha aqui.

365
00:26:47,666 --> 00:26:51,040
Não há necessidade de ficar tão nervoso toda vez que me ver.

366
00:26:51,541 --> 00:26:53,290
Tudo bem? está tudo bem.

367
00:26:54,125 --> 00:26:55,915
Não estou mais bravo com você.

368
00:26:56,000 --> 00:26:57,415
Então relaxe.

369
00:26:57,708 --> 00:26:59,290
Mil obrigados.

370
00:26:59,583 --> 00:27:00,915
Obrigado, de verdade.

371
00:27:01,500 --> 00:27:03,665
E eu sinto muito.
- Ok, tchau.

372
00:27:03,833 --> 00:27:05,957
E eu não te amo de jeito nenhum...

373
00:27:06,125 --> 00:27:07,332
... not even a little.

374
00:27:07,416 --> 00:27:09,582
Tudo bem.
- Todo mundo no campus diz isso...

375
00:27:09,666 --> 00:27:11,624
...Heer é linda, ela é sexy.

376
00:27:11,833 --> 00:27:13,290
Meus amigos também dizem isso, mas...

377
00:27:13,500 --> 00:27:15,915
...pessoalmente, não acho que você seja tão sexy.

378
00:27:16,125 --> 00:27:17,332
Or even cool.

379
00:27:17,833 --> 00:27:18,999
Como eu disse?

380
00:27:21,958 --> 00:27:23,124
Quero dizer...

381
00:27:23,416 --> 00:27:26,457
... Não quero dizer que você seja feio ou algo assim.

382
00:27:27,333 --> 00:27:28,707
You are beautiful...

383
00:27:29,041 --> 00:27:30,124
... não é isso ...

384
00:27:31,041 --> 00:27:32,540
... but I... I am...

385
00:27:32,625 --> 00:27:34,415
Então por que você estava me perseguindo?

386
00:27:37,500 --> 00:27:38,790
Bem... eu...

387
00:27:40,000 --> 00:27:42,165
Não posso te dizer, é muito louco.

388
00:27:42,291 --> 00:27:44,082
Bem, todo mundo faz coisas malucas.

389
00:27:44,291 --> 00:27:47,040
Para você, matar aula pode ser uma loucura...

390
00:27:47,416 --> 00:27:48,832
...ou pegue um pouco de pani puri.

391
00:27:49,083 --> 00:27:50,415
Eu acho que você fez e eu acho...

392
00:27:50,500 --> 00:27:53,540
'Oh meu Deus, hoje foi um dia louco!'

393
00:27:57,375 --> 00:27:58,999
É um pouco diferente para mim.

394
00:27:59,750 --> 00:28:00,957
Então...

395
00:28:02,125 --> 00:28:03,499
Tudo bem, tchau!

396
00:28:04,708 --> 00:28:06,040
Ei!

397
00:28:06,791 --> 00:28:08,374
Quem você pensa que eu sou?

398
00:28:09,541 --> 00:28:12,124
Ah, não, eu não quis dizer isso de maneira errada.

399
00:28:12,625 --> 00:28:13,874
Então o que você quis dizer?

400
00:28:14,000 --> 00:28:15,790
Quero dizer, você é...

401
00:28:17,458 --> 00:28:19,165
Quero dizer...
- O quê?!

402
00:28:20,041 --> 00:28:21,874
Você é...
- O quê?!

403
00:28:22,416 --> 00:28:23,999
Limpo e arrumado!

404
00:28:24,416 --> 00:28:25,749
Absolutamente!

405
00:28:26,291 --> 00:28:27,540
Bonito.

406
00:28:27,625 --> 00:28:29,999
Sofisticado... de uma família elegante.

407
00:28:30,333 --> 00:28:31,499
Limpo e arrumado!

408
00:28:31,583 --> 00:28:32,915
And superior!

409
00:28:33,083 --> 00:28:34,332
Superior!

410
00:28:39,166 --> 00:28:40,749
There is a cinema...

411
00:28:40,958 --> 00:28:42,915
Amar Talkies em Velha Delhi.

412
00:28:43,583 --> 00:28:45,457
Estão passando um filme lá...

413
00:28:45,875 --> 00:28:47,540
Jungle Jawani.
[Wild Youth]

414
00:28:47,916 --> 00:28:49,624
I'm going to see it.

415
00:28:50,875 --> 00:28:51,957
O que?!

416
00:28:52,000 --> 00:28:52,999
Sim.

417
00:28:54,333 --> 00:28:57,790
Você nem sabe que tipo de filme é esse?

418
00:28:58,041 --> 00:28:59,749
I saw the posters.

419
00:29:01,833 --> 00:29:03,374
Você ainda quer assistir?

420
00:29:03,541 --> 00:29:05,374
eu entendi o significado...

421
00:29:05,541 --> 00:29:07,374
I even apologized.

422
00:29:09,291 --> 00:29:10,999
A propósito, você não pode ir lá.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,540
Sure, I can.

424
00:29:13,333 --> 00:29:14,790
Com quem?
- On my own!

425
00:29:18,833 --> 00:29:20,332
You are immoral!

426
00:29:23,000 --> 00:29:24,374
Por Deus!

427
00:29:24,875 --> 00:29:25,999
Jungle Jawani.
[Juventude Selvagem]

428
00:29:46,541 --> 00:29:48,999
Senhor, este CD tem tudo, pegue-o, senhor.

429
00:30:04,916 --> 00:30:06,540
Ei irmão, vamos!

430
00:30:36,833 --> 00:30:37,999
Corra, corra, corra...

431
00:30:43,041 --> 00:30:44,165
Feliz?

432
00:30:44,291 --> 00:30:45,374
Deveríamos ter ficado mais tempo.

433
00:30:45,458 --> 00:30:47,790
Você teria sido estuprada se as luzes tivessem se acendido.

434
00:30:48,500 --> 00:30:49,874
Juventude Selvagem, segunda parte.

435
00:30:53,083 --> 00:30:54,790
Vamos fazer outra coisa hoje.

436
00:30:55,291 --> 00:30:56,999
Por Deus, estou com medo de ouvir isso.

437
00:30:57,083 --> 00:30:59,707
Onde podemos encontrar bebidas baratas?

438
00:31:00,000 --> 00:31:01,915
Você é Heer, certo?

439
00:31:02,666 --> 00:31:05,165
Deixe-me olhar para você.
- Quero beber, onde podemos encontrar?

440
00:31:05,583 --> 00:31:07,665
Você é o Heer Kaul da faculdade Stephen?

441
00:31:07,750 --> 00:31:10,040
Isso é o suficiente! Eu quero beber!

442
00:31:10,125 --> 00:31:11,332
Saúde!

443
00:31:14,375 --> 00:31:16,582
Isso é bom?
- E muito ruim!

444
00:31:20,916 --> 00:31:22,332
Por que você não está bebendo?

445
00:31:22,541 --> 00:31:23,582
Eu estou fazendo isso.

446
00:31:23,666 --> 00:31:25,082
Mostre-me... beba!

447
00:31:29,083 --> 00:31:30,665
Eca!

448
00:31:31,291 --> 00:31:32,457
É tão amargo!

449
00:31:32,916 --> 00:31:34,332
Como as pessoas bebem?

450
00:31:34,916 --> 00:31:36,165
Você não bebe?

451
00:31:37,416 --> 00:31:39,457
Eu borrifo um pouco no rosto e...

452
00:31:39,541 --> 00:31:40,957
... um pouco em volta do pescoço.

453
00:31:41,000 --> 00:31:43,332
Jogo fora o resto e ajo como um bêbado.

454
00:31:46,041 --> 00:31:48,040
Você foi o primeiro que me descobriu.

455
00:31:48,791 --> 00:31:51,290
Então você não pode fingir comigo.

456
00:31:51,583 --> 00:31:53,290
Comigo você tem que beber.

457
00:31:53,458 --> 00:31:54,582
Vamos, tente! Saúde!

458
00:31:57,875 --> 00:31:59,165
Outro...
- Você é tão...

459
00:31:59,291 --> 00:32:00,999
Felicidades!
- Jai Bajrang Bali!

460
00:32:10,833 --> 00:32:12,290
Estou prestes a me casar.

461
00:32:12,791 --> 00:32:14,499
Toda a Universidade sabe disso.

462
00:32:14,958 --> 00:32:16,540
Realmente?

463
00:32:17,416 --> 00:32:18,624
Você está bêbado!

464
00:32:19,125 --> 00:32:20,999
Faltam apenas dois meses.

465
00:32:21,833 --> 00:32:23,749
Ouvi dizer que você vai se dar bem!

466
00:32:25,791 --> 00:32:26,832
Paris?

467
00:32:26,916 --> 00:32:27,999
Praga.

468
00:32:28,375 --> 00:32:29,957
E quando eu me casar...

469
00:32:30,333 --> 00:32:31,999
... chega de "Juventude Selvagem" e...

470
00:32:32,375 --> 00:32:33,999
...sem bebidas baratas.

471
00:32:34,416 --> 00:32:36,165
Então, serei uma dama.

472
00:32:37,708 --> 00:32:39,999
Senhora... limpo e arrumado.

473
00:32:41,583 --> 00:32:42,832
Ah...

474
00:32:42,916 --> 00:32:46,790
é por isso que você quer fazer todas essas coisas de maneira barata antes do casamento.

475
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Você não é tão estúpido quanto parece.

476
00:32:50,541 --> 00:32:52,957
Você nem parece tão mal do jeito que parece.

477
00:32:55,000 --> 00:32:57,332
Quer ir para casa ou ter mais emoções baratas?

478
00:32:57,791 --> 00:32:58,999
Muitos!

479
00:32:59,041 --> 00:33:01,124
Quero fazer muitas coisas baratas.

480
00:33:01,166 --> 00:33:03,624
Eu tenho que fazer grandes feitos!

481
00:33:04,083 --> 00:33:06,540
mas onde está o tempo, meu amigo?

482
00:33:06,791 --> 00:33:07,999
Onde está a hora?

483
00:33:08,083 --> 00:33:09,874
E daí se não tivermos tempo hoje...

484
00:33:10,333 --> 00:33:11,499
... temos tempo amanhã!

485
00:33:11,583 --> 00:33:13,499
Você é um gênio!

486
00:33:13,666 --> 00:33:15,290
Como você não passou no bacharelado

487
00:33:15,375 --> 00:33:16,915
E no dia seguinte!

488
00:33:17,000 --> 00:33:18,457
E no dia seguinte...

489
00:33:19,291 --> 00:33:21,957
Mas isso leva tempo...

490
00:33:22,000 --> 00:33:23,707
Você faz sua lista!

491
00:33:24,125 --> 00:33:27,957
Faça uma lista de todos os vermes que existem dentro de você...

492
00:33:28,333 --> 00:33:32,665
Eu juro, antes de nos casarmos com você, mataremos cada um deles.

493
00:33:33,500 --> 00:33:35,374
Promessa?
- Juro!

494
00:33:35,875 --> 00:33:38,915
De qualquer forma, minha imagem está arruinada diante de você.

495
00:33:39,166 --> 00:33:40,999
Isso mesmo, você está completamente exposto agora!

496
00:33:41,083 --> 00:33:42,749
Nesse caso terei a lista pronta.

497
00:33:42,833 --> 00:33:45,999
Combina com você!
- Tudo bem.

498
00:33:50,416 --> 00:33:51,540
Olá senhor...

499
00:33:51,625 --> 00:33:52,749
Está tudo bem?

500
00:33:53,041 --> 00:33:54,290
Como vai você?

501
00:34:05,666 --> 00:34:06,874
Nos veremos.

502
00:34:07,916 --> 00:34:10,499
<i>Estou contando uma história.</i>

503
00:34:10,958 --> 00:34:13,374
<i>Vou contar uma história sobre você.</i>

504
00:34:13,583 --> 00:34:16,999
<i>Sobre você.</i>

505
00:34:19,083 --> 00:34:21,540
<i>A noite toda conto uma história.</i>

506
00:34:21,625 --> 00:34:23,832
<i>Estou contando uma história.</i>

507
00:34:23,916 --> 00:34:26,790
<i>A noite toda conto uma história.</i>

508
00:34:27,041 --> 00:34:29,582
<i>Estou contando uma história.</i>

509
00:34:29,833 --> 00:34:32,165
<i>A noite toda conto uma história.</i>

510
00:34:32,583 --> 00:34:35,082
<i>Passo o dia inteiro pensando.</i>

511
00:34:35,166 --> 00:34:37,874
<i>É por você que eu vivo e morro.</i>

512
00:34:37,958 --> 00:34:40,582
<i>Ting ling ling ling.</i>

513
00:35:00,083 --> 00:35:02,415
Este seu amigo é bastante único.

514
00:35:03,000 --> 00:35:05,165
Pelo menos você não deveria reclamar.

515
00:35:06,666 --> 00:35:08,124
Posso mudar isso?

516
00:35:08,166 --> 00:35:08,999
Ligar.

517
00:35:09,333 --> 00:35:09,999
Dois minutos!

518
00:35:10,000 --> 00:35:11,999
Vou na minha moto buscar Disprin.

519
00:35:12,083 --> 00:35:13,290
Pobre garoto!

520
00:35:13,833 --> 00:35:16,582
Por que 'pobre menino'? Ele está se divertindo demais!

521
00:35:16,666 --> 00:35:18,665
Por que você trapaceia?

522
00:35:18,875 --> 00:35:20,415
Por que você está usando teclas de atalho?

523
00:35:20,500 --> 00:35:21,707
Agora você está morto, Mandy!

524
00:35:21,791 --> 00:35:24,332
Nada a fazer! você vai morrer!

525
00:35:25,083 --> 00:35:26,707
Você deveria convidá-lo para o casamento.

526
00:35:27,000 --> 00:35:28,707
Ele vem fazer compras de casamento...

527
00:35:28,958 --> 00:35:30,332
... claro que ele virá ao casamento.

528
00:35:33,291 --> 00:35:34,540
Ei!

529
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
Use isso para o seu marido.

530
00:35:39,500 --> 00:35:42,040
Sua língua tocará o chão!

531
00:35:47,083 --> 00:35:48,540
Deixe-me ver...

532
00:35:48,958 --> 00:35:49,999
... mova sua mão.

533
00:35:51,125 --> 00:35:52,499
Bonito.

534
00:35:52,791 --> 00:35:53,999
Um pouco mais abaixo, mostre um pouco mais.

535
00:35:55,625 --> 00:35:57,582
Abaixe um pouco mais, qual é o problema?

536
00:35:59,916 --> 00:36:01,999
Bem?
- Fogos de artifício!

537
00:36:02,458 --> 00:36:04,624
Seu corpo pegará fogo.

538
00:36:05,416 --> 00:36:07,790
Sua 'Juventude Selvagem' surgirá.

539
00:36:13,000 --> 00:36:14,665
Escute... não posso fazer isso agora.

540
00:36:14,750 --> 00:36:16,999
Mas Khatana Bhai deixou os garotos da Platinum Music esperando...

541
00:36:17,333 --> 00:36:18,665
... em sua cantina.

542
00:36:19,041 --> 00:36:20,540
De Khatana bhai você não me encontrou.

543
00:36:20,625 --> 00:36:21,874
O que?
- E ouça...

544
00:36:22,125 --> 00:36:23,624
...não venha me procurar nos próximos dias.

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,540
Vou viajar um pouco e dei algumas desculpas em casa.

546
00:36:25,625 --> 00:36:26,957
Onde você está indo?

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,374
Caxemira.
- Caxemira?

548
00:36:34,833 --> 00:36:36,165
Graças a Deus!

549
00:36:36,541 --> 00:36:38,290
Eu estava ficando tão entediado aqui.

550
00:36:38,458 --> 00:36:40,915
Não há nada para fazer no seu casamento.

551
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
Vamos.

552
00:36:42,416 --> 00:36:43,832
Deixe, ele aceita.

553
00:36:43,916 --> 00:36:44,999
Venha...

554
00:36:48,041 --> 00:36:49,624
Tudo está pronto.

555
00:36:52,541 --> 00:36:53,707
Vamos.

556
00:36:54,000 --> 00:36:56,165
Agora não, eu sou a noiva!

557
00:36:58,125 --> 00:36:59,415
De madrugada?

558
00:36:59,791 --> 00:37:00,874
Perdido!

559
00:37:00,958 --> 00:37:02,082
Você acha que pode fazer isso?

560
00:37:02,166 --> 00:37:05,374
Quem tem coragem de me impedir?

561
00:37:05,791 --> 00:37:08,749
Ninguém aqui conhece quem você é de verdade.

562
00:37:09,000 --> 00:37:10,374
Só você sabe!

563
00:37:11,666 --> 00:37:12,915
Não conte a ninguém.

564
00:37:13,000 --> 00:37:14,165
Tudo bem!
- Tudo bem.

565
00:37:42,125 --> 00:37:44,999
<i>Eu continuo dançando, continuo pulando.</i>

566
00:37:45,083 --> 00:37:47,290
<i>Eu continuo vagando por aí.</i>

567
00:37:47,500 --> 00:37:49,999
<i>Além dos limites.</i>

568
00:37:53,083 --> 00:37:55,582
<i>Rajada de vento, eu me saqueio.</i>

569
00:37:55,666 --> 00:37:58,457
<i>Eu me saqueio.</i>

570
00:37:58,541 --> 00:38:01,165
<i>Rajada de vento, eu me saqueio.</i>

571
00:38:01,375 --> 00:38:02,790
Segure isso.

572
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
Vamos JJ.

573
00:38:07,875 --> 00:38:09,582
OI.
- OI.

574
00:38:10,166 --> 00:38:11,665
Bem vindo...

575
00:38:11,750 --> 00:38:12,999
Olá.
- OI.

576
00:38:13,000 --> 00:38:14,582
Pessoal, vocês se lembram disso?

577
00:38:14,666 --> 00:38:15,915
Ele está aqui também?

578
00:38:16,000 --> 00:38:17,915
Ele e Jordan.
- Jordânia?

579
00:38:18,000 --> 00:38:20,999
Ótima combinação, não é?
Curto e forte ao mesmo tempo?

580
00:38:22,166 --> 00:38:23,624
Olá Jordão...

581
00:38:23,791 --> 00:38:25,124
Amém.

582
00:38:25,416 --> 00:38:26,665
Jordânia.

583
00:38:26,750 --> 00:38:28,165
Olá, meu nome é Mahi.

584
00:38:28,291 --> 00:38:30,999
Jordânia.

585
00:38:39,500 --> 00:38:41,707
<i>Este rosto é tão brilhante quanto a lua.</i>

586
00:38:41,791 --> 00:38:43,749
<i>Este corte de cabelo dourado.</i>

587
00:38:43,833 --> 00:38:45,999
<i>Esses olhos são como o lago azul.</i>

588
00:38:46,041 --> 00:38:47,832
<i>Há um mistério profundo neles.</i>

589
00:38:47,916 --> 00:38:51,957
<i>Que elogios devo dar.</i>

590
00:38:52,000 --> 00:38:55,832
<i>Aquele que criou você?</i>

591
00:38:56,375 --> 00:39:00,415
<i>Que elogios devo dar.</i>

592
00:39:00,500 --> 00:39:03,999
<i>Aquele que criou você?</i>

593
00:40:04,708 --> 00:40:05,957
OI.

594
00:40:19,333 --> 00:40:20,832
Coloque isso.

595
00:40:20,916 --> 00:40:22,499
Esse lado também.

596
00:40:22,791 --> 00:40:23,957
Tudo bem.

597
00:40:40,541 --> 00:40:41,624
Jordânia...

598
00:40:41,708 --> 00:40:42,999
... você pode me abraçar?

599
00:40:43,416 --> 00:40:44,832
Agora?

600
00:40:50,083 --> 00:40:51,582
Está com pressa?

601
00:40:51,666 --> 00:40:52,874
Não.

602
00:40:56,041 --> 00:40:57,499
Me dê um abraço de verdade...

603
00:40:57,583 --> 00:40:58,749
...mais forte.

604
00:41:08,875 --> 00:41:10,374
Está tudo bem?

605
00:41:21,625 --> 00:41:22,707
Tudo bem.

606
00:41:22,791 --> 00:41:24,332
Eu tenho que ir.

607
00:41:24,583 --> 00:41:26,415
Provavelmente estão me procurando.

608
00:41:40,541 --> 00:41:41,957
Muito legal.

609
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
O que?

610
00:42:12,625 --> 00:42:14,124
Por que você é tão sentimental?

611
00:42:14,291 --> 00:42:15,999
Estou prestes a me casar.

612
00:42:16,041 --> 00:42:17,874
Se isso te preocupa tanto, não se case.

613
00:42:17,958 --> 00:42:19,124
E então?

614
00:42:19,708 --> 00:42:20,999
A porta dos fundos está aberta...

615
00:42:21,375 --> 00:42:22,749
...fugir.

616
00:42:22,916 --> 00:42:24,082
Você vem.

617
00:42:26,500 --> 00:42:28,499
Me diga uma coisa...
- Não me pergunte nada...

618
00:42:29,000 --> 00:42:30,624
...caso contrário, direi a verdade.

619
00:42:31,958 --> 00:42:33,957
Então diga, o que está impedindo você?

620
00:42:35,916 --> 00:42:37,040
Sim.

621
00:42:37,541 --> 00:42:38,790
Sim, o quê?

622
00:42:41,708 --> 00:42:43,415
Como estou?

623
00:42:44,458 --> 00:42:46,290
Os universitários estavam certos.

624
00:42:47,083 --> 00:42:48,499
Você é sexy.

625
00:42:48,583 --> 00:42:50,957
A noiva combina com o padrão do casamento, certo?

626
00:42:52,333 --> 00:42:53,582
Você sabe...

627
00:42:53,958 --> 00:42:55,790
...os convidados do casamento...

628
00:42:56,500 --> 00:42:58,874
...eles fantasiam sobre a noite da noiva.

629
00:42:59,666 --> 00:43:02,082
Você quer fantasiar comigo também?

630
00:43:05,333 --> 00:43:06,540
Ouça...

631
00:43:07,000 --> 00:43:09,165
... não é que você se apaixonou por mim, certo?

632
00:43:14,166 --> 00:43:16,165
Quando você virá me visitar?

633
00:43:16,583 --> 00:43:17,707
Praga?

634
00:43:18,875 --> 00:43:20,749
Eu nunca estive no Nepal.

635
00:43:20,916 --> 00:43:22,582
Mas você terá que vir para Praga.

636
00:43:23,708 --> 00:43:24,999
Ok, foi.

637
00:43:25,916 --> 00:43:26,957
Então...

638
00:43:27,000 --> 00:43:29,999
... eu irei primeiro. Então você vem mais tarde.

639
00:43:30,833 --> 00:43:33,665
Juntos faremos muitas coisas baratas em Praga, ok?

640
00:43:35,500 --> 00:43:36,749
Este plano está bom?

641
00:43:37,041 --> 00:43:38,665
Ou devemos correr agora?

642
00:43:59,958 --> 00:44:03,415
Levantei voo novamente.

643
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Eu deixei o mundo abaixo.

644
00:44:07,833 --> 00:44:13,124
<i>E eu me submeto a você, ó vento.</i>

645
00:44:14,125 --> 00:44:16,499
<i>Agora as pessoas estão longe.</i>

646
00:44:16,583 --> 00:44:18,999
<i>A quilômetros de distância estão esses vales.</i>

647
00:44:21,666 --> 00:44:23,624
<i>Lentamente, cada nuvem vem tocar meu corpo.</i>

648
00:44:23,708 --> 00:44:27,165
<i>Mas nenhuma nuvem é capaz de me molhar.</i>

649
00:44:29,750 --> 00:44:31,582
<i>Nunca parei em lugar nenhum.</i>

650
00:44:31,666 --> 00:44:33,582
<i>Nunca me conheci.</i>

651
00:44:33,666 --> 00:44:35,832
<i>Posso reclamar, mas não estou chateado.</i>

652
00:44:35,916 --> 00:44:37,957
<i>Cidades e vilas parecem iguais.</i>

653
00:44:38,000 --> 00:44:41,415
<i>As pessoas e seus nomes parecem todos iguais.</i>

654
00:44:48,958 --> 00:44:53,332
<i>Voei novamente.</i>

655
00:44:55,708 --> 00:44:59,665
<i>Sonhos, como poeira, reaparecem em meus olhos.</i>

656
00:44:59,958 --> 00:45:03,082
<i>Não importa o quanto eu os ignore.</i>

657
00:45:05,750 --> 00:45:08,082
<i>Muitos sonhos.</i>

658
00:45:08,333 --> 00:45:13,082
<i>Eu quebrei e deixei para trás.</i>

659
00:45:13,958 --> 00:45:20,040
<i>Mas por que eles voltam e me levam em suas asas?</i>

660
00:45:29,625 --> 00:45:31,707
<i>Acima de galhos e folhas.</i>

661
00:45:31,791 --> 00:45:33,665
<i>Ao meu lado eles viajam de porta em porta.</i>

662
00:45:33,750 --> 00:45:35,582
<i>Às vezes deserto, às vezes chuva.</i>

663
00:45:35,666 --> 00:45:37,582
<i>Como um demônio, morro mil vezes.</i>

664
00:45:37,666 --> 00:45:39,624
<i>Acima de galhos e folhas.</i>

665
00:45:39,708 --> 00:45:41,582
<i>Alguns dias e noites, às vezes dia e dias.</i>

666
00:45:41,666 --> 00:45:43,915
<i>A coisa é real, a coisa é ilusão.</i>

667
00:45:44,000 --> 00:45:51,582
<i>Todo-Poderoso
- Todo-Poderoso.</i>

668
00:45:55,916 --> 00:45:58,374
<i>Aqui e ali me dispersei e, quem sabe.</i>

669
00:45:58,458 --> 00:46:01,290
<i>Talvez o vento me leve em sua direção.</i>

670
00:46:01,875 --> 00:46:05,582
<i>Seus pensamentos me atraem...</i>

671
00:46:05,666 --> 00:46:07,999
<i>... em sua direção.</i>

672
00:46:31,875 --> 00:46:35,707
<i>Continuo voando nessas ilusões coloridas.</i>

673
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
<i>Eu continuo voando...</i>

674
00:46:39,875 --> 00:46:43,749
<i>Continuo voando nessas ilusões coloridas.</i>

675
00:46:44,333 --> 00:46:46,665
<i>Eu continuo voando...</i>

676
00:47:17,750 --> 00:47:18,999
Diga-me...

677
00:47:19,041 --> 00:47:22,165
...a mídia tem que se rebaixar tanto para qualquer coisa interessante?

678
00:47:23,166 --> 00:47:25,999
Escolher qualquer perdedor e torná-lo uma estrela?

679
00:47:26,500 --> 00:47:27,832
Quem é esse Jordão?

680
00:47:27,916 --> 00:47:29,624
Qual é a sua reivindicação à fama?

681
00:47:29,708 --> 00:47:31,540
Senhor, e um artista da Platinum Music.

682
00:47:31,625 --> 00:47:33,374
Ele não é um artista Platinum Music.

683
00:47:34,625 --> 00:47:36,707
Ele cantou algumas músicas do álbum 'Sheher'.

684
00:47:36,791 --> 00:47:37,999
E você está tentando fazer dele uma estrela.

685
00:47:38,333 --> 00:47:39,540
Confie em mim...

686
00:47:39,625 --> 00:47:40,999
Eu não sou fã dele.

687
00:47:41,041 --> 00:47:42,415
É apenas o meu trabalho...

688
00:47:42,500 --> 00:47:44,999
Mas não é meu trabalho cantar seus falsos elogios.

689
00:47:45,125 --> 00:47:46,332
Tire isso!

690
00:47:47,833 --> 00:47:50,040
A apresentação do episódio está pronta.

691
00:47:50,125 --> 00:47:54,040
Então, coloque as mãos em tudo que puder sobre ele e junte tudo.

692
00:47:55,458 --> 00:47:57,124
Ele não mora mais aqui.

693
00:47:57,333 --> 00:47:59,332
Dois anos se passaram...

694
00:47:59,458 --> 00:48:01,624
Mas posso pelo menos falar com a família dele?

695
00:48:01,708 --> 00:48:03,290
Ele não tem família aqui.

696
00:48:03,458 --> 00:48:05,457
Por favor, não ligue novamente.

697
00:48:06,000 --> 00:48:07,332
Não posso fazer isso, Mohit.

698
00:48:07,416 --> 00:48:08,832
Sheena seja realista.

699
00:48:09,000 --> 00:48:12,124
Precisamos de quatro tipos diferentes de entrevistas por mês para o Rising Star.

700
00:48:12,625 --> 00:48:13,832
Deixe de lado o seu ego.

701
00:48:13,916 --> 00:48:16,540
Seja desavergonhado e tenha seu material pronto.

702
00:48:17,000 --> 00:48:19,790
Não, ele não está em contato com nenhum de nós.

703
00:48:20,041 --> 00:48:23,457
Depois da faculdade, o que aconteceu com ele... ninguém sabe ao certo.

704
00:48:23,541 --> 00:48:25,874
Alguma outra faixa? Alguma coisa especial sobre aqueles dias?

705
00:48:26,333 --> 00:48:28,040
Por favor, pense nisso...

706
00:48:30,458 --> 00:48:33,832
Jordan sempre teve um grande interesse por música.

707
00:48:35,500 --> 00:48:39,082
E muitas vezes tentei encorajar o músico que há nele.

708
00:48:39,625 --> 00:48:41,749
Ele era uma fonte de talento.

709
00:48:41,833 --> 00:48:47,082
Além de muito talentoso, ele também era um cara legal.

710
00:48:48,625 --> 00:48:52,457
A galera quer saber quando essa entrevista vai ao ar.

711
00:48:52,625 --> 00:48:54,124
Não vai passar na TV.

712
00:48:54,750 --> 00:48:56,082
Por que não?

713
00:48:56,166 --> 00:48:59,040
Porque não tenho nenhum material sobre esse Jordan.

714
00:48:59,625 --> 00:49:01,624
Mas eu falei tanto.

715
00:49:01,875 --> 00:49:03,040
Mas serão todas mentiras?

716
00:49:03,125 --> 00:49:04,374
Certo?

717
00:49:04,666 --> 00:49:05,749
Por que?

718
00:49:05,833 --> 00:49:07,582
Minhas perguntas são simples.

719
00:49:07,666 --> 00:49:09,665
Você conhece bem Jordan, certo?

720
00:49:09,750 --> 00:49:11,874
Então por que você não me contou a verdade?

721
00:49:11,958 --> 00:49:13,165
Ele está ficando muito bravo.

722
00:49:13,291 --> 00:49:14,624
Não, eu realmente quero saber.

723
00:49:14,708 --> 00:49:16,749
Agora a câmera não está filmando, então me diga.

724
00:49:16,833 --> 00:49:18,790
Afinal, quem é esse Jordan?

725
00:49:20,083 --> 00:49:21,499
Você sabe...

726
00:49:22,416 --> 00:49:23,957
...existem essas pessoas...

727
00:49:24,333 --> 00:49:26,290
...que estão sempre perdidos.

728
00:49:26,916 --> 00:49:27,957
Você entende, certo?

729
00:49:28,000 --> 00:49:29,790
Eu não entendo nada.

730
00:49:31,458 --> 00:49:33,707
Por exemplo, Platinum Music, ok?

731
00:49:34,291 --> 00:49:36,332
Houve um tempo em que ele teria dado a vida...

732
00:49:36,416 --> 00:49:37,749
...até conversando com o funcionário de lá.

733
00:49:38,000 --> 00:49:39,707
Essa era sua obsessão.

734
00:49:39,875 --> 00:49:41,582
Então um dia eu disse a ele...

735
00:49:42,000 --> 00:49:43,415
Ei...

736
00:49:43,833 --> 00:49:45,499
Príncipe da música!

737
00:49:45,750 --> 00:49:46,874
Onde você estava?

738
00:49:46,958 --> 00:49:47,957
Eu era...

739
00:49:48,000 --> 00:49:50,040
Os caras da Platinum Music estavam procurando por você.

740
00:49:50,666 --> 00:49:51,915
Dilip Menon, lembra dele?

741
00:49:52,000 --> 00:49:53,499
Eu vou ligar para você, Khatana Bhai.

742
00:49:53,583 --> 00:49:55,332
Até amanhã.

743
00:49:55,416 --> 00:49:56,999
O que você tem?

744
00:49:57,708 --> 00:49:59,124
Você não quer ser Jim Morrison?

745
00:49:59,333 --> 00:50:00,415
Eu serei ele, Khatana Bhai.

746
00:50:00,500 --> 00:50:02,165
Estarei amanhã.

747
00:50:04,000 --> 00:50:08,457
Duas semanas depois, os agentes da Platinum Music vieram aqui procurá-lo.

748
00:50:08,750 --> 00:50:11,040
Ofereci-lhes quatro chamuças e fiz-os esperar.

749
00:50:11,291 --> 00:50:13,915
Até mandei alguém para a casa dele...

750
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
Por Khatana bhai você não conseguiu me encontrar.
- O que?
- E ouça...

751
00:50:17,833 --> 00:50:19,457
...não venha aqui me procurar.

752
00:50:19,708 --> 00:50:20,999
Vou viajar um pouco e dei algumas desculpas em casa.

753
00:50:21,333 --> 00:50:22,707
Onde você está indo?

754
00:50:24,833 --> 00:50:25,832
Caxemira.

755
00:50:25,916 --> 00:50:26,999
Por que Caxemira?

756
00:50:27,083 --> 00:50:28,332
Não sei.

757
00:50:28,458 --> 00:50:29,957
Mas quando ele voltou, foi pego.

758
00:50:30,166 --> 00:50:31,582
Seus irmãos gritaram com ele...

759
00:50:31,708 --> 00:50:33,874
... a mãe estava chorando, sabe, um drama social completo.

760
00:50:34,041 --> 00:50:35,374
Eu já te disse um milhão de vezes...

761
00:50:35,458 --> 00:50:36,540
Suamos como cães...

762
00:50:36,625 --> 00:50:38,040
... enquanto ele toca violão!

763
00:50:38,125 --> 00:50:39,165
Só um minuto... Gurmeet!

764
00:50:39,291 --> 00:50:40,457
Quem é Heer?

765
00:50:40,875 --> 00:50:42,457
Qual é a sua ligação com ela?
- Ninguém.

766
00:50:42,541 --> 00:50:44,082
Você está mentindo. Outra mentira.

767
00:50:44,166 --> 00:50:47,499
Pegue o violão dele...
onde está aquela maldita guitarra?

768
00:50:47,583 --> 00:50:49,915
Se não há nada, por que você foi ao casamento dele?

769
00:50:50,000 --> 00:50:50,999
Pegue o violão dele...

770
00:50:51,041 --> 00:50:53,582
Por que você foi lá?
- Onde está o violão?

771
00:50:56,500 --> 00:50:58,332
E aí, Khatana Bhai?

772
00:50:58,833 --> 00:50:59,915
Como vão as coisas?

773
00:51:00,000 --> 00:51:01,290
Onde diabos você esteve?

774
00:51:01,375 --> 00:51:02,874
Você parou de vir para a faculdade.

775
00:51:02,958 --> 00:51:04,874
Você sabe, afinal não é tão ruim assim.

776
00:51:05,166 --> 00:51:07,540
Não há ar condicionado e não tenho muito trabalho.

777
00:51:07,625 --> 00:51:09,415
Instalei videogame na TV.

778
00:51:09,708 --> 00:51:10,915
Khatana Bhai...

779
00:51:11,000 --> 00:51:13,582
... há um mundo inteiro dentro desses videogames.

780
00:51:15,000 --> 00:51:18,082
Ele não disse que nunca entraria nos negócios da família?

781
00:51:19,791 --> 00:51:20,999
E a música?

782
00:51:21,166 --> 00:51:22,499
Ele desistiu.

783
00:51:22,875 --> 00:51:23,915
E daí?

784
00:51:24,000 --> 00:51:25,749
E todos os dias era sempre igual.

785
00:51:26,291 --> 00:51:28,290
Os mesmos irmãos, a mesma mãe...

786
00:51:28,666 --> 00:51:29,915
... mesmo drama social.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,707
Diga-me... agora!
- Deixe meu pescoço!

788
00:51:31,791 --> 00:51:33,957
Confesse que você roubou o dinheiro e eu o deixarei ir.

789
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Quinhentas mil rúpias?
Você simplesmente desaparece no ar?

790
00:51:36,083 --> 00:51:38,499
Por que ele roubaria seu próprio dinheiro?

791
00:51:38,666 --> 00:51:40,707
Você não quer confessar?

792
00:51:41,666 --> 00:51:43,499
Estou lhe dizendo que não os roubei!

793
00:51:44,000 --> 00:51:45,374
Tudo que você quer fazer é me bater!

794
00:51:45,458 --> 00:51:46,582
Alguém provavelmente os roubou.

795
00:51:46,666 --> 00:51:48,332
Cale-se! Mas ele é responsável por esse lugar.

796
00:51:48,416 --> 00:51:49,915
A chave está sempre na gaveta.

797
00:51:50,000 --> 00:51:51,040
Todo mundo sabe disso...

798
00:51:51,125 --> 00:51:51,999
... pergunte à sua equipe.

799
00:51:52,333 --> 00:51:54,874
E Bhabhi, você não precisa me tocar para me consolar.

800
00:51:55,000 --> 00:51:57,290
Já te disse mil vezes que posso te ouvir mesmo de longe.

801
00:51:57,375 --> 00:51:59,874
Não há necessidade de ficar preso a isso como se estivesse mascando chiclete o tempo todo.

802
00:52:05,958 --> 00:52:08,582
Isso aconteceu antes de mim também.

803
00:52:09,041 --> 00:52:10,624
Sempre ouvi dizer que o caminho para o armazém...

804
00:52:18,083 --> 00:52:19,957
Posso ficar aqui por alguns dias?

805
00:52:24,000 --> 00:52:25,790
Então ele ficou na casa dele?

806
00:52:26,000 --> 00:52:27,749
Ele ainda mora na minha casa.

807
00:52:30,750 --> 00:52:32,957
Relaxa... um chá, um café...

808
00:52:36,166 --> 00:52:39,957
Então, na noite em que foi expulso, ele foi à casa dela?

809
00:52:40,458 --> 00:52:42,332
Não, naquela noite... dois meses depois.

810
00:52:42,625 --> 00:52:43,999
Dois meses depois?

811
00:52:44,083 --> 00:52:45,582
Mais ou menos.

812
00:52:46,541 --> 00:52:47,999
Então, onde você esteve por dois meses?

813
00:52:50,958 --> 00:52:52,790
Maldito idiota, onde você esteve?

814
00:52:53,125 --> 00:52:54,457
Em um santuário...

815
00:52:55,041 --> 00:52:56,499
O santuário de Hazrat Nizamuddin.

816
00:52:56,583 --> 00:52:57,749
Dois meses?

817
00:52:57,833 --> 00:52:59,457
tentei ir para casa...

818
00:52:59,875 --> 00:53:01,124
... três vezes.

819
00:53:02,666 --> 00:53:04,124
Mas eles se recusaram a me aceitar de volta.

820
00:53:04,333 --> 00:53:05,999
Então, o que você fez no santuário?

821
00:53:06,041 --> 00:53:07,165
Nada...

822
00:53:07,291 --> 00:53:08,832
O que significa 'nada'?

823
00:53:09,416 --> 00:53:10,999
Você deve estar fazendo alguma coisa há dois meses!

824
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Traduzido por @Milena

825
00:53:12,375 --> 00:53:25,957
<i>Nizamuddin Aulia - Mestre Nizamuddin.</i>

826
00:53:32,750 --> 00:53:35,582
<i>Levante o pé.</i>

827
00:53:37,708 --> 00:53:40,665
<i>Atravessar além.</i>

828
00:53:42,750 --> 00:53:45,707
<i>Mova-se para o vazio.</i>

829
00:53:45,958 --> 00:53:48,874
<i>A casa do seu ente querido.</i>

830
00:53:49,500 --> 00:53:52,832
<i>Está vazio sem você.</i>

831
00:53:52,833 --> 00:53:56,082
<i>Mova-se para o vazio.</i>

832
00:53:56,500 --> 00:53:58,915
<i>Está vazio sem você.</i>

833
00:53:59,000 --> 00:54:02,665
<i>Mova-se para o vazio.</i>

834
00:54:20,750 --> 00:54:33,624
<i>Pintor.</i>

835
00:54:39,541 --> 00:54:55,749
<i>'Existia' E existe.</i>

836
00:55:01,291 --> 00:55:06,290
<i>Quando nem mesmo o nada existia.</i>

837
00:55:06,375 --> 00:55:11,874
<i>Só Ele existia.</i>

838
00:55:12,166 --> 00:55:17,374
<i>Quando nem mesmo o nada existia.</i>

839
00:55:17,458 --> 00:55:22,707
<i>Só Ele existia.</i>

840
00:55:23,166 --> 00:55:28,415
<i>Quem habita em mim, que habita em você.</i>

841
00:55:28,500 --> 00:55:32,582
<i>Ele é o Senhor, Ele é a ilusão.</i>

842
00:55:34,041 --> 00:55:39,082
<i>Quem habita em mim, que habita em você.</i>

843
00:55:39,500 --> 00:55:43,540
<i>Ele é o Senhor, Ele é a ilusão.</i>

844
00:55:44,916 --> 00:55:54,124
<i>'Existia' E existe.</i>

845
00:56:12,666 --> 00:56:17,999
<i>Foi o pintor quem pintou meu corpo, minha mente.</i>

846
00:56:18,000 --> 00:56:23,040
<i>Ele pega meu corpo e minha mente como pagamento.
O Pintor que pintou meu corpo, minha mente.</i>

847
00:56:23,541 --> 00:56:34,290
<i>Ele pega meu corpo e minha mente como pagamento.</i>

848
00:56:34,500 --> 00:56:36,999
<i>Chuvas matinais claras em meu corpo.</i>

849
00:56:37,416 --> 00:56:40,082
<i>Na escuridão da noite sua lâmpada acende.</i>

850
00:56:45,500 --> 00:56:48,040
<i>Chuvas matinais claras em meu corpo.</i>

851
00:56:48,125 --> 00:56:50,707
<i>Na escuridão da noite sua lâmpada acende.</i>

852
00:56:51,000 --> 00:56:58,082
<i>A gota que recebi de tuas mãos, ó Senhor Senhor.</i>

853
00:57:01,916 --> 00:57:06,915
<i>'Existia' E existe.</i>

854
00:57:23,000 --> 00:57:28,540
<i>Quando nem mesmo o nada existia.</i>

855
00:57:28,625 --> 00:57:31,540
<i>Só Ele existia.</i>

856
00:57:34,041 --> 00:57:37,582
<i>'Existia' E existe.</i>

857
00:58:00,875 --> 00:58:06,290
<i>Faça-me este favor, ó Senhor.</i>

858
00:58:06,375 --> 00:58:12,374
<i>Peço que me devolva...</i>

859
00:58:13,625 --> 00:58:18,457
<i>... livre de mim mesmo.</i>

860
00:58:20,000 --> 00:58:25,665
<i>Deixe-me ver.</i>

861
00:58:26,041 --> 00:58:28,582
<i>Devolva-me...</i>

862
00:58:28,958 --> 00:58:37,457
<i>... livre de mim mesmo.</i>

863
00:58:44,833 --> 00:58:47,332
<i>Essas dúvidas da minha mente.</i>

864
00:58:47,541 --> 00:58:49,957
<i>Essas minhas ações fracas.</i>

865
00:58:50,291 --> 00:58:52,790
<i>Eles estão me levando para onde...</i>

866
00:58:53,000 --> 00:58:55,499
<i>... eu também não sei.</i>

867
00:58:55,791 --> 00:58:58,374
<i>Você permanece em mim.</i>

868
00:58:58,583 --> 00:59:00,832
<i>Para onde você me levou.</i>

869
00:59:01,000 --> 00:59:03,749
<i>Eu habito em você.</i>

870
00:59:03,833 --> 00:59:06,499
<i>Eu segui você.</i>

871
00:59:06,583 --> 00:59:09,457
<i>Sou apenas sua sombra.</i>

872
00:59:09,541 --> 00:59:11,915
<i>Você me criou.</i>

873
00:59:12,000 --> 00:59:14,874
<i>O mundo me afasta.</i>

874
00:59:14,958 --> 00:59:17,582
<i>Você me abraça.</i>

875
00:59:17,666 --> 00:59:20,165
<i>Tu és a verdade, ó Senhor.</i>

876
00:59:20,291 --> 00:59:23,415
<i>Você é a verdade.</i>

877
00:59:25,750 --> 00:59:31,165
<i>'Existia' E existe.</i>

878
00:59:48,916 --> 00:59:50,665
Trabalhe mais rápido.

879
00:59:51,000 --> 00:59:52,749
Aqui. Distribua-os também.

880
00:59:53,041 --> 00:59:54,374
Aqui.

881
01:00:03,916 --> 01:00:06,832
<i>Glória à Deusa Mãe.</i>

882
01:00:06,916 --> 01:00:09,457
<i>Glória a você.</i>

883
01:00:09,541 --> 01:00:12,165
<i>Glória à Deusa Mãe.</i>

884
01:00:12,291 --> 01:00:14,582
<i>Glória a você.</i>

885
01:00:14,875 --> 01:00:17,415
<i>Que venho buscar refúgio.</i>

886
01:00:17,500 --> 01:00:19,999
<i>Não sei o que perguntar.</i>

887
01:00:20,291 --> 01:00:22,707
<i>Você liberta todos da dor.</i>

888
01:00:22,791 --> 01:00:24,790
<i>Então eu sei.</i>

889
01:00:25,333 --> 01:00:28,290
<i>Todo mundo diz.</i>

890
01:00:28,625 --> 01:00:31,290
<i>Glória à Deusa Mãe.</i>

891
01:00:31,375 --> 01:00:33,999
<i>Glória a você.</i>

892
01:00:34,000 --> 01:00:39,540
<i>Glória à Deusa Mãe.</i>

893
01:00:39,625 --> 01:00:42,457
<i>Glória a você.</i>

894
01:01:00,875 --> 01:01:01,999
Ok, corte!

895
01:01:02,833 --> 01:01:04,457
Você não tem ritmo.

896
01:01:05,166 --> 01:01:06,999
Você consegue ouvir a faixa piloto?
- Sim.

897
01:01:07,458 --> 01:01:09,457
Aumente o volume dos seus fones de ouvido.

898
01:01:09,666 --> 01:01:10,999
Ok, vá.

899
01:01:15,500 --> 01:01:16,999
Corte, corte, corte!

900
01:01:17,666 --> 01:01:18,999
Ouça mais uma vez.

901
01:01:22,625 --> 01:01:23,874
Vá...

902
01:01:25,833 --> 01:01:27,415
Corte... mais uma vez...

903
01:01:30,458 --> 01:01:31,499
Corte!

904
01:01:35,416 --> 01:01:36,665
Cortar...

905
01:01:36,750 --> 01:01:38,707
Cortar, cortar, cortar...

906
01:01:39,458 --> 01:01:40,874
... faça uma pausa.

907
01:01:41,041 --> 01:01:42,999
Senhor, você quer um pouco de você?

908
01:01:43,625 --> 01:01:45,082
Vamos tentar gravar a voz dele primeiro.

909
01:01:45,291 --> 01:01:47,707
<i>Estou na sua cidade.</i>

910
01:01:48,000 --> 01:01:49,999
<i>Por favor, venha me conhecer.</i>

911
01:01:50,583 --> 01:01:53,124
<i>Estou na sua cidade.</i>

912
01:01:53,333 --> 01:01:55,707
<i>Por favor, venha me conhecer.</i>

913
01:01:55,958 --> 01:01:58,540
<i>Não me dê nada, mas.</i>

914
01:01:58,625 --> 01:02:01,540
<i>Venha e pegue meu coração, querido.</i>

915
01:02:03,000 --> 01:02:04,165
O que é isso?

916
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
Você está cantando a música ou cantando com a música?

917
01:02:06,458 --> 01:02:07,999
É muito simples.

918
01:02:09,166 --> 01:02:13,707
Mandei uma carta dizendo que vou até sua casa.

919
01:02:14,333 --> 01:02:18,832
Também lhe enviei um e-mail com sua identificação.
- Corte.

920
01:02:20,708 --> 01:02:22,415
Você não está me ouvindo.

921
01:02:22,500 --> 01:02:24,707
Eu não posso fazer isso, ok?

922
01:02:25,458 --> 01:02:26,832
Não sei por que você estava me procurando.

923
01:02:26,916 --> 01:02:28,165
Eu não posso cantar...

924
01:02:28,291 --> 01:02:29,707
Eu não tenho isso em mim.

925
01:02:29,875 --> 01:02:31,374
Você está certo.

926
01:02:31,958 --> 01:02:33,457
Você estava cantando desafinado de propósito?

927
01:02:33,541 --> 01:02:34,874
Por que eu deveria fazer isso?

928
01:02:34,958 --> 01:02:36,665
Até eu conseguia entender o porquê...

929
01:02:36,875 --> 01:02:38,374
.. e você não?

930
01:02:47,958 --> 01:02:49,457
E então de alguma forma...

931
01:02:49,541 --> 01:02:51,040
... um milagre aconteceu.

932
01:02:54,041 --> 01:02:55,290
Ustad ji...

933
01:02:55,375 --> 01:02:56,624
...e ele?

934
01:03:00,291 --> 01:03:01,749
Entre

935
01:03:02,000 --> 01:03:03,540
Sente-se aqui.

936
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
Eu vi você antes.

937
01:03:09,666 --> 01:03:10,999
Você sabe onde?

938
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
No santuário de Hazrat Nizamuddin.

939
01:03:14,541 --> 01:03:15,832
Isso não foi nada...

940
01:03:27,000 --> 01:03:29,540
Eu vi você antes também.

941
01:03:31,000 --> 01:03:32,457
Na televisão.

942
01:03:32,750 --> 01:03:34,499
Toque isso... aquela coisa...

943
01:03:36,958 --> 01:03:37,999
Ei!

944
01:03:39,083 --> 01:03:40,707
Ele e Ustad Jameel Khan.

945
01:03:41,291 --> 01:03:42,499
Padma Bhushan.
[Prêmio civil indiano]

946
01:03:42,583 --> 01:03:44,499
Você sabe o que Padma Bhushan significa?

947
01:03:45,541 --> 01:03:46,999
Shehnai.

948
01:03:47,458 --> 01:03:48,957
Com licença.

949
01:03:49,000 --> 01:03:51,749
Eu sei que você é famoso...

950
01:03:52,041 --> 01:03:53,415
... lenda.

951
01:03:54,500 --> 01:03:56,374
Mas a música clássica...

952
01:03:56,541 --> 01:03:58,332
... você vê, eu não entendo muito isso.

953
01:04:00,458 --> 01:04:01,999
Isso me entedia.

954
01:04:02,541 --> 01:04:04,832
Por que tocar a mesma melodia repetidamente...

955
01:04:05,000 --> 01:04:06,374
Todo mundo ouve isso...

956
01:04:06,458 --> 01:04:07,957
... vá em frente, toque outra coisa.

957
01:04:12,791 --> 01:04:14,665
É um animal grande...

958
01:04:16,333 --> 01:04:19,124
...ele não é adequado para sua pequena gaiola.

959
01:04:21,000 --> 01:04:22,457
Sua própria música será criada.

960
01:04:22,541 --> 01:04:23,999
Ustadji, você não pode estar falando sério... esse garoto...

961
01:04:24,083 --> 01:04:26,457
Ele e mais alguma coisa.

962
01:04:26,916 --> 01:04:28,165
Ele foi abençoado por Deus.

963
01:04:28,291 --> 01:04:29,999
Tem sua graça.

964
01:04:31,333 --> 01:04:33,165
Confie em mim...

965
01:04:34,166 --> 01:04:35,832
... dê uma chance.

966
01:04:36,125 --> 01:04:37,874
Você pode fazer uma fortuna.

967
01:04:55,583 --> 01:04:56,665
Olá...

968
01:04:57,000 --> 01:04:58,040
Olá.

969
01:04:58,125 --> 01:05:00,624
Khatana Bhai disse que você quer me entrevistar.

970
01:05:03,083 --> 01:05:04,749
Jordânia...

971
01:05:05,916 --> 01:05:07,415
Diga-me uma coisa.

972
01:05:07,500 --> 01:05:09,290
Por que o Sr. Dhingra tem problemas com você?

973
01:05:10,916 --> 01:05:12,540
Vamos, eu sei que há algo.

974
01:05:18,958 --> 01:05:20,332
Entre...

975
01:05:20,333 --> 01:05:21,707
Pressione com mais força.

976
01:05:24,916 --> 01:05:26,457
Feliz aniversário.

977
01:05:26,541 --> 01:05:28,749
Hoje você nasceu de novo.

978
01:05:30,500 --> 01:05:33,540
A partir de hoje você é um artista Platinum Music.

979
01:05:35,083 --> 01:05:37,999
Eu ouvi... suas músicas do álbum 'Sheher'...

980
01:05:40,166 --> 01:05:41,457
...eu gostei deles...

981
01:05:42,500 --> 01:05:44,832
...agora você terá seu próprio álbum...

982
01:05:45,000 --> 01:05:46,582
... inteiro.

983
01:05:46,666 --> 01:05:47,874
Como solista.

984
01:05:47,958 --> 01:05:49,457
Parabéns.

985
01:05:52,000 --> 01:05:55,874
Agora você tem que aprender a... ser uma estrela.

986
01:05:56,458 --> 01:05:57,957
A música realmente não importa.

987
01:05:58,000 --> 01:05:59,665
Tem muita gente que faz música.

988
01:05:59,750 --> 01:06:01,540
Mas tudo é imagem.

989
01:06:01,625 --> 01:06:04,999
A imagem e tudo.

990
01:06:05,041 --> 01:06:06,665
Tudo e imagem.

991
01:06:08,291 --> 01:06:10,374
Maldito idiota! Eu poderia bater em você.

992
01:06:10,458 --> 01:06:12,999
Solte minha mão.
Você quer me matar.

993
01:06:16,833 --> 01:06:19,957
Atualmente ninguém compra música.

994
01:06:20,875 --> 01:06:22,915
As pessoas compram a imagem...

995
01:06:23,000 --> 01:06:24,540
... uma marca.

996
01:06:25,416 --> 01:06:27,332
Apenas lembre-se disso...

997
01:06:27,416 --> 01:06:30,290
...a partir de hoje você não é músico.

998
01:06:30,666 --> 01:06:36,165
O que você está?

999
01:06:41,875 --> 01:06:42,999
Pare com isso!

1000
01:06:45,083 --> 01:06:46,457
Sinto muito, senhor.

1001
01:06:46,750 --> 01:06:47,999
Pare com isso!

1002
01:06:54,750 --> 01:06:56,082
A massagem terminou.

1003
01:06:58,625 --> 01:07:00,999
É por isso que você não vai a Praga!

1004
01:07:01,166 --> 01:07:02,540
Preparar!

1005
01:07:02,791 --> 01:07:04,874
Seu nome não está na lista do Eurojam...

1006
01:07:04,958 --> 01:07:06,540
Fiquei realmente surpreso.

1007
01:07:08,333 --> 01:07:10,082
Não conhece o Eurojam?

1008
01:07:10,166 --> 01:07:12,790
E um compromisso entre a Platinum Music e o governo da República Checa.

1009
01:07:13,000 --> 01:07:15,499
Dhingra trará cinco músicos indianos para a Europa.

1010
01:07:16,375 --> 01:07:17,457
Preparar?

1011
01:07:17,541 --> 01:07:18,540
Pronto, pronto...

1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,124
Só um segundo, preciso fazer uma ligação.

1013
01:07:20,500 --> 01:07:21,624
Certo.

1014
01:07:21,958 --> 01:07:23,415
Desligue o microfone.

1015
01:07:26,500 --> 01:07:28,415
Vá e veja onde ele foi.

1016
01:07:37,750 --> 01:07:39,040
Estrelas!

1017
01:07:40,000 --> 01:07:42,332
O que você está olhando, nós embalamos tudo.

1018
01:07:45,000 --> 01:07:46,082
Sr.

1019
01:07:46,166 --> 01:07:47,457
... leve-me para a Europa.

1020
01:07:47,541 --> 01:07:48,582
Como você entrou?

1021
01:07:48,666 --> 01:07:50,082
eu assino o contrato...

1022
01:07:51,000 --> 01:07:52,707
Farei tudo o que ele me pedir.

1023
01:07:53,333 --> 01:07:54,624
Leve-me para a Europa.

1024
01:07:58,333 --> 01:07:59,832
Não tem vontade de rir hoje?

1025
01:08:01,833 --> 01:08:02,915
Não, senhor.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:04,374
Nem um pouco?

1027
01:08:04,541 --> 01:08:05,790
Venha aqui...

1028
01:08:06,041 --> 01:08:07,790
Eu quero ir, senhor.

1029
01:08:09,791 --> 01:08:11,082
Por que você quer ir?

1030
01:08:11,125 --> 01:08:12,457
Qual é o verdadeiro motivo?

1031
01:08:12,625 --> 01:08:13,790
Senhor...

1032
01:08:14,125 --> 01:08:15,957
...Estou disposto a assinar qualquer coisa hoje.

1033
01:08:16,791 --> 01:08:18,165
Mas leve-me para a Europa!

1034
01:08:22,708 --> 01:08:24,290
Você assinará um contrato especial.

1035
01:08:24,625 --> 01:08:25,749
Como você desejar.

1036
01:08:25,833 --> 01:08:27,707
As estipulações serão severas, todos aqui são testemunhas.

1037
01:08:27,791 --> 01:08:29,749
Eles também são testemunhas do que eu disse, senhor.

1038
01:08:30,666 --> 01:08:31,999
O que quer que ele diga.

1039
01:08:47,875 --> 01:08:48,999
Você gosta de alguma coisa?

1040
01:08:49,041 --> 01:08:50,707
Olá! Está tudo feito?

1041
01:08:50,875 --> 01:08:52,040
Você está comprando alguma coisa?

1042
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
Por que você nunca compra algo para você?

1043
01:08:54,625 --> 01:08:56,165
Eu gostaria de algo.

1044
01:08:56,291 --> 01:08:57,999
Então por que você nunca gosta de nada?

1045
01:08:59,291 --> 01:09:01,540
Venha aqui... os lenços aqui são lindos.

1046
01:09:01,750 --> 01:09:03,332
Eu tenho um compromisso.

1047
01:09:03,791 --> 01:09:06,124
Você prefere ir ao médico, não é?

1048
01:09:06,458 --> 01:09:07,499
Por que você está indo agora?

1049
01:09:07,583 --> 01:09:09,457
Todos os testes são negativos.

1050
01:09:09,625 --> 01:09:10,874
Psiquiatra.

1051
01:09:11,083 --> 01:09:12,332
Você sabe...

1052
01:09:12,416 --> 01:09:13,999
...Eu posso ser seu psiquiatra.

1053
01:09:14,083 --> 01:09:16,082
Você precisa de algo para mantê-lo ocupado.

1054
01:09:16,166 --> 01:09:17,332
Como um trabalho.

1055
01:09:17,416 --> 01:09:18,582
O médico diz a mesma coisa.

1056
01:09:18,666 --> 01:09:20,165
Você era uma bomba super sexy em Delhi...

1057
01:09:20,291 --> 01:09:21,499
... superocupado.

1058
01:09:21,708 --> 01:09:23,957
You have nothing to do here, and that's why you feel down.

1059
01:09:24,000 --> 01:09:25,290
Me desculpe...

1060
01:09:25,375 --> 01:09:26,582
Eu não sei por que...

1061
01:09:26,666 --> 01:09:28,040
Você não precisa se desculpar.

1062
01:09:28,125 --> 01:09:29,165
Deus, Heer!

1063
01:09:29,291 --> 01:09:30,874
Eu chateei todo mundo...

1064
01:09:30,958 --> 01:09:31,999
... eu sei...

1065
01:09:32,041 --> 01:09:33,082
Quer saber?

1066
01:09:33,166 --> 01:09:35,082
Você deveria ir a um psiquiatra.

1067
01:09:35,291 --> 01:09:37,582
Olha Você aqui.
- Tchau.
- Tchau.

1068
01:09:54,791 --> 01:09:56,999
Ei, 'Juventude Selvagem'!

1069
01:10:09,791 --> 01:10:10,999
Estou aqui...

1070
01:10:12,125 --> 01:10:12,999
... em Praga.

1071
01:10:15,125 --> 01:10:16,707
Vamos ter algumas emoções baratas.

1072
01:10:21,791 --> 01:10:22,915
Vamos!

1073
01:10:24,958 --> 01:10:26,457
Eu tenho um compromisso...

1074
01:10:27,708 --> 01:10:29,040
...com o psiquiatra.

1075
01:10:29,333 --> 01:10:30,624
Então você finalmente enlouqueceu?

1076
01:10:30,833 --> 01:10:32,415
Não posso ir agora.

1077
01:10:32,583 --> 01:10:33,790
Eu tenho que ir.

1078
01:10:33,875 --> 01:10:35,749
Não estou muito bem.

1079
01:10:36,375 --> 01:10:38,540
Mas nos veremos em breve. Amanhã, ok?

1080
01:10:39,083 --> 01:10:40,374
Vou te levar para almoçar.

1081
01:10:40,458 --> 01:10:41,999
Em algum restaurante de luxo.

1082
01:10:44,750 --> 01:10:46,165
Onde você vai ficar?

1083
01:10:47,375 --> 01:10:50,124
Quando você chegou e o que está fazendo aqui?

1084
01:10:52,875 --> 01:10:53,999
Vamos, vamos.

1085
01:11:01,458 --> 01:11:03,124
Por favor, pegue e leve o carro para casa.

1086
01:11:26,000 --> 01:11:28,165
Não acredito que você está aqui!

1087
01:11:28,958 --> 01:11:30,415
Bem-vindo a Praga!

1088
01:11:59,583 --> 01:12:01,832
eu não deveria beber...

1089
01:12:02,375 --> 01:12:05,415
Diz o bêbado!
- Saúde! - Saúde!

1090
01:12:08,791 --> 01:12:09,999
Como queima!

1091
01:12:11,166 --> 01:12:12,790
Quando você começou a beber?

1092
01:12:13,041 --> 01:12:14,165
Agora mesmo!

1093
01:12:14,708 --> 01:12:15,832
Vamos pegar outro!

1094
01:12:15,916 --> 01:12:18,457
Realmente?
- Sim! - OK. - Saúde!

1095
01:12:30,958 --> 01:12:32,457
Vamos fazer uma lista.

1096
01:12:38,333 --> 01:12:39,457
Show de strip-tease!

1097
01:12:39,541 --> 01:12:40,624
Feminino ou masculino?

1098
01:12:40,708 --> 01:12:41,874
Ambos!

1099
01:12:42,958 --> 01:12:44,082
Então.

1100
01:12:44,375 --> 01:12:45,540
Distrito da Luz Vermelha.

1101
01:12:47,416 --> 01:12:48,832
Aqueles bares de favela.

1102
01:12:49,125 --> 01:12:52,540
Aquelas discotecas baratas com luzes cafonas...

1103
01:12:52,708 --> 01:12:54,374
... com pessoas obscuras.

1104
01:12:55,916 --> 01:12:57,332
Você vai dançar para eles?

1105
01:12:57,583 --> 01:12:58,665
Sim!

1106
01:12:58,750 --> 01:12:59,957
Garota má!

1107
01:13:00,791 --> 01:13:01,915
Então!

1108
01:13:33,583 --> 01:13:35,999
<i>Os pés são decorados com rodas... Ah, sim.</i>

1109
01:13:36,833 --> 01:13:39,874
<i>Eles giravam os céus em círculos... Ah, sim.</i>

1110
01:13:40,166 --> 01:13:42,789
<i>Eu ouvi essa história... Ah, ah, ah.</i>

1111
01:13:43,000 --> 01:13:45,624
<i>Que a Rainha anda em círculos.</i>

1112
01:13:45,708 --> 01:13:47,832
<i>De pé, bastante orgulhosa.</i>

1113
01:13:49,666 --> 01:13:51,332
<i>Um piscar de olhos. E a Rainha se foi.</i>

1114
01:13:51,416 --> 01:13:52,832
<i>Então ela voltaria.</i>

1115
01:13:52,958 --> 01:13:54,582
<i>Com 12 pares de sapatos gastos em um dia.</i>

1116
01:13:54,666 --> 01:13:56,124
<i>O humor do rei muda.</i>

1117
01:13:56,166 --> 01:13:57,874
<i>Um espião que eu chamo.</i>

1118
01:13:57,958 --> 01:13:59,957
<i>Que mistério é esse?</i>

1119
01:14:00,541 --> 01:14:02,999
<i>Descubra... Ah!</i>

1120
01:14:04,750 --> 01:14:08,124
<i>... aonde você está indo!</i>

1121
01:14:09,916 --> 01:14:13,374
<i>O espião segue a Rainha.</i>

1122
01:14:14,875 --> 01:14:19,082
<i>E ele a viu à noite.</i>

1123
01:14:19,333 --> 01:14:23,165
<i>Indo para o inferno.</i>

1124
01:14:23,799 --> 01:14:25,065
<i>Hawa Hawa...</i>

1125
01:14:27,099 --> 01:14:29,165
<i>Hawa Hawa...</i>

1126
01:14:30,289 --> 01:14:33,165
<i>Hawa Hawa...</i>

1127
01:14:33,889 --> 01:14:35,000
<i>Hawa Hawa...</i>

1128
01:14:35,958 --> 01:14:37,415
<i>Oh, ho... Chamas ardentes.</i>

1129
01:14:37,500 --> 01:14:39,165
<i>Oh ho.. A Rainha ficou encantada.</i>

1130
01:14:39,325 --> 01:14:40,957
<i>Oh, ho... Dança selvagem.</i>

1131
01:14:41,000 --> 01:14:42,624
<i>Oh, ho... Tudo malvado.</i>

1132
01:14:42,708 --> 01:14:43,999
<i>Ah, oh... O espião ficou chocado.</i>

1133
01:14:44,083 --> 01:14:45,749
<i>Ah, estou... estou rastejando.</i>

1134
01:14:45,833 --> 01:14:48,040
<i>Oh, ho... Disse o Rei.</i>

1135
01:14:48,125 --> 01:14:51,790
<i>Hawa Hawa... A Rainha desapareceu no ar.</i>

1136
01:14:51,958 --> 01:14:53,874
<i>Hawa Hawa... Ela desapareceu no ar.</i>

1137
01:14:54,000 --> 01:14:55,290
<i>Ela dançou como uma mendiga.</i>

1138
01:14:55,375 --> 01:14:57,415
<i>Deixo o amado e o guarda.</i>

1139
01:14:57,791 --> 01:14:59,624
<i>Ele torceu e girou.</i>

1140
01:14:59,708 --> 01:15:01,707
<i>Seus pezinhos fofos nunca paravam.</i>

1141
01:15:02,000 --> 01:15:02,999
<i>Hawa Hawa...</i>

1142
01:15:03,000 --> 01:15:04,999
<i>Ele não tinha vergonha.</i>

1143
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
<i>Hawa Hawa..</i>

1144
01:15:06,790 --> 01:15:08,415
<i>Ela desapareceu, seus lindos pés nunca pararam.</i>

1145
01:15:08,500 --> 01:15:10,082
<i>O rei ficou furioso.</i>

1146
01:15:10,166 --> 01:15:11,707
<i>É como todos os dias.</i>

1147
01:15:11,791 --> 01:15:14,415
<i>A Rainha usou 12 pares de sapatos.</i>

1148
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
<i>E assim continua a história.</i>

1149
01:15:21,750 --> 01:15:22,582
<i>Hawa Hawa...</i>

1150
01:15:22,980 --> 01:15:23,999
<i>Hawa Hawa...</i>

1151
01:15:25,000 --> 01:15:28,040
<i>Mais uma vez ela desapareceu, não há descanso para seus pés.</i>

1152
01:15:28,333 --> 01:15:31,415
<i>Eles vão caminhar, vão dançar.</i>

1153
01:15:31,625 --> 01:15:34,665
<i>Aqui e ali alegremente.</i>

1154
01:16:23,605 --> 01:16:25,999
<i>Enfurecido, o Rei disse à Rainha.</i>

1155
01:16:26,500 --> 01:16:28,165
<i>Por que você me ofende?</i>

1156
01:16:28,291 --> 01:16:30,290
<i>Meu orgulho virou fumaça.</i>

1157
01:16:30,375 --> 01:16:32,999
<i>Eu sou o alvo de todas as piadas.</i>

1158
01:16:33,583 --> 01:16:36,540
<i>A partir de hoje, proíbo você de sair!</i>

1159
01:16:36,625 --> 01:16:40,290
<i>Sorrindo com suas palavras, a Rainha disse ao Rei.</i>

1160
01:16:42,000 --> 01:16:45,040
<i>Destas paredes douradas...</i>

1161
01:16:45,916 --> 01:16:49,457
<i>... não tenho alegria.</i>

1162
01:16:53,125 --> 01:16:55,707
<i>Dê-me liberdade.</i>

1163
01:16:55,791 --> 01:16:58,415
<i>Senhor.</i>

1164
01:16:59,666 --> 01:17:02,624
<i>Pegue a riqueza e me liberte.</i>

1165
01:17:02,969 --> 01:17:03,900
<i>Hawa Hawa...</i>

1166
01:17:05,999 --> 01:17:08,000
<i>Hawa Hawa...</i>

1167
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
<i>Hawa Hawa...</i>

1168
01:17:16,958 --> 01:17:18,540
<i>Então, no fervor.</i>

1169
01:17:18,625 --> 01:17:20,082
<i>Todos os dias em abandono.</i>

1170
01:17:20,166 --> 01:17:21,499
<i>O que ele nunca tinha feito</i>

1171
01:17:21,583 --> 01:17:23,540
<i>Ele fez isso com o submundo.</i>

1172
01:17:23,625 --> 01:17:25,165
<i>Um filho das flores.</i>

1173
01:17:25,208 --> 01:17:26,749
<i>Brilhante e selvagem.</i>

1174
01:17:26,833 --> 01:17:28,332
<i>Eles vagaram, pularam, dançaram.</i>

1175
01:17:28,416 --> 01:17:29,999
<i>Esses pés lindos.</i>

1176
01:17:31,708 --> 01:17:33,374
<i>Esses pés.</i>

1177
01:17:45,750 --> 01:17:48,624
<i>Hawa Hawa... Mais uma vez ela desapareceu.</i>

1178
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
<i>Não há descanso para seus pés.</i>

1179
01:17:52,375 --> 01:17:55,624
<i>Eles vão caminhar, vão dançar.</i>

1180
01:17:55,875 --> 01:17:57,624
<i>Aqui, ali.</i>

1181
01:17:57,791 --> 01:17:59,915
<i>Aqui, ali, Deus sabe onde.</i>

1182
01:18:36,000 --> 01:18:39,874
Acho que deveríamos nos beijar agora.
- Realmente? - Sim.

1183
01:18:40,125 --> 01:18:41,790
Por que você pensa assim?

1184
01:18:42,000 --> 01:18:43,415
E sempre o próximo passo.

1185
01:18:43,708 --> 01:18:46,707
Isso acontece em todos os filmes.
- Lógica! - Então?

1186
01:18:47,541 --> 01:18:49,999
É bom que estejamos conversando sobre isso.

1187
01:18:51,000 --> 01:18:53,457
Esses assuntos precisam ser discutidos...

1188
01:18:53,958 --> 01:18:56,457
... você não pode ser influenciado pelas emoções e...

1189
01:18:56,750 --> 01:18:57,832
... você beijou!

1190
01:18:57,916 --> 01:19:00,374
Um pouco de precaução e um longo caminho.

1191
01:19:00,708 --> 01:19:02,665
Então vamos discutir em detalhes...

1192
01:19:03,291 --> 01:19:05,999
...e chegar a uma conclusão adequada.

1193
01:19:06,000 --> 01:19:08,290
You see, it is important to carefully evaluate each option...

1194
01:19:08,416 --> 01:19:09,665
Existem mais de 1000 problemas!

1195
01:19:09,750 --> 01:19:10,832
Meu casamento e muito mais...

1196
01:19:10,916 --> 01:19:12,582
Temos que planejar isso, né...

1197
01:19:12,750 --> 01:19:13,915
...como nos beijamos?

1198
01:19:14,000 --> 01:19:15,499
E que tipo de beijo?

1199
01:19:15,583 --> 01:19:17,290
E se não pudermos parar num beijo?

1200
01:19:17,375 --> 01:19:18,374
Exato!

1201
01:19:18,458 --> 01:19:20,290
Se o beijo continuar, em que ponto paramos?

1202
01:19:20,375 --> 01:19:22,499
And in that frenzy, how do we know we have arrived.??..

1203
01:19:22,583 --> 01:19:23,874
..em que ponto... parar?

1204
01:19:27,958 --> 01:19:29,332
Nós somos as vozes de nós dois.

1205
01:19:29,583 --> 01:19:31,874
Immagina se qualcuno ci sent...

1206
01:20:00,791 --> 01:20:03,082
Ok... deveríamos parar.

1207
01:20:05,125 --> 01:20:05,999
Jordânia!

1208
01:20:09,083 --> 01:20:10,290
Que diabos?

1209
01:20:10,375 --> 01:20:12,415
O que você pensa que está fazendo?! Vá embora!

1210
01:20:12,833 --> 01:20:14,082
Mas por que?
- Por que?

1211
01:20:14,166 --> 01:20:15,332
Você não sabe por quê?

1212
01:20:15,416 --> 01:20:16,957
Porque isso está errado!

1213
01:20:18,083 --> 01:20:19,624
Então por que não sinto que está errado?

1214
01:20:20,875 --> 01:20:22,040
Jordânia...

1215
01:20:22,125 --> 01:20:24,165
O que você acha, hein?

1216
01:20:24,583 --> 01:20:27,374
O que faz você pensar que pode dar em cima de mim?

1217
01:21:17,000 --> 01:21:18,832
Isso foi muito divertido, mas...

1218
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
...não é uma piada.

1219
01:21:23,583 --> 01:21:24,999
Tudo bem?

1220
01:21:26,125 --> 01:21:27,540
É uma coisa séria.

1221
01:21:30,000 --> 01:21:31,665
Eu já beijei antes.

1222
01:21:32,166 --> 01:21:33,374
Até fiz sexo.

1223
01:21:36,458 --> 01:21:37,665
Mas o que foi isso?

1224
01:21:44,750 --> 01:21:45,832
Ouvir...

1225
01:21:46,000 --> 01:21:47,374
...a partir deste ponto...

1226
01:21:47,708 --> 01:21:49,790
...podemos estragar tudo...

1227
01:21:50,541 --> 01:21:52,790
... mas não deveríamos, certo?

1228
01:21:55,000 --> 01:21:56,499
Então não faremos isso.

1229
01:21:57,458 --> 01:21:58,790
Agora me leve para casa e...

1230
01:21:58,875 --> 01:22:00,832
...não nos veremos novamente.

1231
01:22:02,541 --> 01:22:03,999
É tarde demais, Heer.

1232
01:22:06,166 --> 01:22:07,540
Vai ser difícil.

1233
01:22:09,000 --> 01:22:09,999
Mas é isso que vai acontecer.

1234
01:22:10,500 --> 01:22:11,624
Tudo bem?

1235
01:22:12,541 --> 01:22:13,582
Vamos lá...

1236
01:22:13,666 --> 01:22:14,915
Ligue a motocicleta.

1237
01:22:17,750 --> 01:22:18,999
Vamos!

1238
01:22:19,125 --> 01:22:20,332
Ligue a motocicleta.

1239
01:22:22,333 --> 01:22:23,999
Vamos... vamos.

1240
01:22:53,166 --> 01:22:55,040
Olá...

1241
01:22:55,291 --> 01:22:56,707
Então você é o amigo!

1242
01:22:57,041 --> 01:22:58,332
Eu sou a cunhada.

1243
01:22:58,416 --> 01:22:59,499
Meena.

1244
01:22:59,583 --> 01:23:01,040
Então você vem jantar amanhã, certo?

1245
01:23:02,458 --> 01:23:03,915
Você não perguntou a ele?

1246
01:23:04,250 --> 01:23:05,665
Ele está muito ocupado.

1247
01:23:06,166 --> 01:23:08,207
Mas tenho certeza que ele precisa jantar.

1248
01:23:08,416 --> 01:23:09,582
Ou você não come?

1249
01:23:09,666 --> 01:23:11,874
Não, não, você tem que vir amanhã.

1250
01:23:11,958 --> 01:23:14,040
Estamos todos muito entusiasmados em conhecê-lo.

1251
01:23:14,125 --> 01:23:15,332
Meena!
- Tudo bem.

1252
01:23:16,666 --> 01:23:18,040
Maravilhoso.

1253
01:23:18,583 --> 01:23:21,915
E nós cuidaremos de você, não se preocupe.

1254
01:23:24,791 --> 01:23:27,707
OI.

1255
01:23:28,833 --> 01:23:30,290
OI.
- OI.

1256
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Espero que você não esteja com pressa, não é?

1257
01:24:03,458 --> 01:24:04,999
Não, de jeito nenhum.

1258
01:24:05,291 --> 01:24:06,582
Aqui está.

1259
01:24:07,625 --> 01:24:09,374
Olá... Bem-vindo.

1260
01:24:10,000 --> 01:24:11,165
Jay...

1261
01:24:11,250 --> 01:24:12,249
Olá...

1262
01:24:12,333 --> 01:24:13,707
Eu ouvi muito sobre você.

1263
01:24:14,208 --> 01:24:15,249
Para que?

1264
01:24:15,333 --> 01:24:16,999
Coisas boas... de Heer.

1265
01:24:25,208 --> 01:24:26,332
Quer saber, Jordan.

1266
01:24:26,416 --> 01:24:30,165
Some of my friends are on the organizing committee in your program.

1267
01:24:30,333 --> 01:24:32,040
E eles me pediram para ser voluntário...

1268
01:24:32,125 --> 01:24:33,540
E eu queria muito...

1269
01:24:33,708 --> 01:24:35,082
...teria sido muito divertido...

1270
01:24:35,208 --> 01:24:36,999
...mas estou ocupado o mês todo...

1271
01:24:37,166 --> 01:24:38,707
Então eu tive que desistir.

1272
01:24:39,083 --> 01:24:41,040
E Jordan, deixe-me dizer a você...

1273
01:24:41,208 --> 01:24:44,540
...since you arrived in Prague and Heer is meeting you...

1274
01:24:44,625 --> 01:24:46,790
...sua saúde melhorou significativamente.

1275
01:24:47,083 --> 01:24:49,832
Na verdade, o Dr. Cermak está muito feliz e surpreso.

1276
01:24:50,416 --> 01:24:52,957
Você realmente parece ter um toque mágico...

1277
01:24:53,041 --> 01:24:54,165
Você conhece Heer...

1278
01:24:54,250 --> 01:24:55,457
você deve participar deste programa.

1279
01:24:55,541 --> 01:24:57,124
esplêndido!
- Oh não!

1280
01:24:57,208 --> 01:24:58,790
Por que não? Você deve.

1281
01:24:58,875 --> 01:25:00,749
Pense nisso, será muito divertido.

1282
01:25:08,333 --> 01:25:09,832
Eu quero te abraçar.

1283
01:25:10,000 --> 01:25:11,124
Cale-se!

1284
01:25:11,208 --> 01:25:12,624
Heer, quero te abraçar.

1285
01:25:13,250 --> 01:25:14,332
Esperarei por você atrás da casa.

1286
01:25:14,416 --> 01:25:15,624
Você perdeu a cabeça?

1287
01:25:15,833 --> 01:25:17,249
Cale a boca e vá embora.

1288
01:25:17,458 --> 01:25:19,499
Vou esperar por você, mesmo que você não venha...

1289
01:25:55,875 --> 01:25:57,207
O que você quer?

1290
01:26:28,125 --> 01:26:29,790
Pare, pare...

1291
01:26:31,208 --> 01:26:32,624
Toque mágico!

1292
01:26:39,875 --> 01:26:41,957
Mas como?
- Eu não sei...

1293
01:26:42,500 --> 01:26:44,207
Eu não sei como...

1294
01:26:56,666 --> 01:26:59,915
<i>É uma declaração da minha impotência.</i>

1295
01:27:00,166 --> 01:27:03,707
<i>Não consigo controlar este momento.</i>

1296
01:27:05,916 --> 01:27:09,082
<i>É uma declaração da minha impotência.</i>

1297
01:27:09,458 --> 01:27:12,915
<i>Não consigo controlar este momento.</i>

1298
01:27:15,250 --> 01:27:18,790
<i>Eu não forço desejos.</i>

1299
01:27:21,583 --> 01:27:24,915
<i>Eles caem em meus braços.</i>

1300
01:27:27,708 --> 01:27:30,874
<i>O que eu quero, não sei.</i>

1301
01:27:31,166 --> 01:27:35,207
<i>Agarre você, solte.</i>

1302
01:27:37,125 --> 01:27:48,615
<i>O que devo fazer agora.</i>

1303
01:27:52,541 --> 01:27:55,290
<i>O que devo fazer para manter a calma...</i>

1304
01:27:55,375 --> 01:27:58,999
<i>... in peace.</i>

1305
01:27:59,208 --> 01:28:00,874
<i>Que haja mais.</i>

1306
01:28:00,958 --> 01:28:02,665
<i>Esse barulho na respiração.</i>

1307
01:28:02,750 --> 01:28:04,790
<i>A paixão brilha com mais intensidade.</i>

1308
01:28:05,541 --> 01:28:06,957
<i>Que haja mais.</i>

1309
01:28:07,041 --> 01:28:08,624
<i>Esse barulho na respiração.</i>

1310
01:28:08,708 --> 01:28:11,082
<i>A febre está aumentando.</i>

1311
01:28:11,833 --> 01:28:13,207
<i>Que haja mais.</i>

1312
01:28:13,291 --> 01:28:14,790
<i>Vamos nos encontrar novamente.</i>

1313
01:28:14,875 --> 01:28:17,332
<i>And we burn more.</i>

1314
01:28:20,791 --> 01:28:23,999
<i>Estou conhecendo você pela primeira vez.</i>

1315
01:28:24,166 --> 01:28:25,999
<i>Toda vez...</i>

1316
01:28:27,041 --> 01:28:31,499
<i>... e uma declaração da minha impotência.</i>

1317
01:28:39,541 --> 01:28:42,457
<i>Tenho que agarrar você ou soltar você.</i>

1318
01:28:42,666 --> 01:28:45,665
<i>I have to ask for you or stay away from you.</i>

1319
01:28:45,750 --> 01:28:50,624
<i>O que devo fazer agora.</i>

1320
01:28:51,791 --> 01:28:55,165
<i>O que devo fazer para manter a calma...</i>

1321
01:28:55,333 --> 01:28:58,624
<i>... em paz.</i>

1322
01:28:58,708 --> 01:29:00,040
<i>Que haja mais.</i>

1323
01:29:00,125 --> 01:29:01,624
<i>Esse barulho na respiração.</i>

1324
01:29:01,708 --> 01:29:03,832
<i>A paixão brilha com mais intensidade.</i>

1325
01:29:04,791 --> 01:29:06,207
<i>Que haja mais.</i>

1326
01:29:06,291 --> 01:29:07,874
<i>Esse barulho na respiração.</i>

1327
01:29:07,958 --> 01:29:10,415
<i>A febre está aumentando.</i>

1328
01:29:11,041 --> 01:29:12,499
<i>Que haja mais.</i>

1329
01:29:12,583 --> 01:29:13,915
<i>Vamos nos encontrar novamente.</i>

1330
01:29:14,000 --> 01:29:16,415
<i>E queimamos mais.</i>

1331
01:29:48,833 --> 01:29:52,624
<i>Estou cheio de desejo.</i>

1332
01:29:54,833 --> 01:29:57,082
<i>Desamarre-me.</i>

1333
01:30:00,541 --> 01:30:02,124
<i>Eu sou o alvo.</i>

1334
01:30:02,208 --> 01:30:05,624
<i>Você é a porta fechada.</i>

1335
01:30:06,791 --> 01:30:08,749
<i>Abrir.</i>

1336
01:30:12,916 --> 01:30:15,790
<i>Inquietação no fundo da minha mente.</i>

1337
01:30:16,000 --> 01:30:19,332
<i>Venha e deixe-nos viver esse sonho.</i>

1338
01:30:19,541 --> 01:30:21,040
<i>Que haja mais.</i>

1339
01:30:21,125 --> 01:30:22,582
<i>Esse barulho na respiração.</i>

1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,999
<i>A paixão brilha com mais intensidade.</i>

1341
01:30:25,791 --> 01:30:27,082
<i>Que haja mais.</i>

1342
01:30:27,166 --> 01:30:28,499
<i>Vamos nos encontrar novamente.</i>

1343
01:30:28,583 --> 01:30:31,374
<i>E queimamos mais.</i>

1344
01:30:34,833 --> 01:30:37,374
<i>Só que isso não para.</i>

1345
01:30:38,208 --> 01:30:40,540
<i>Ele não se cansa.</i>

1346
01:30:41,083 --> 01:30:43,582
<i>Essa tempestade...</i>

1347
01:30:44,166 --> 01:30:46,582
<i>... da respiração.</i>

1348
01:30:47,250 --> 01:30:50,124
<i>Nem vou descobrir...</i>

1349
01:30:50,708 --> 01:30:52,957
<i>... onde você queima.</i>

1350
01:30:53,125 --> 01:30:54,874
<i>Com medo.</i>

1351
01:30:56,166 --> 01:30:58,624
<i>Com corpo e mente...</i>

1352
01:30:59,041 --> 01:31:01,915
<i>... todos tremendo.</i>

1353
01:31:02,416 --> 01:31:06,999
<i>Com o fogo do desejo...</i>

1354
01:31:08,500 --> 01:31:10,332
<i>... queima mais.</i>

1355
01:31:12,416 --> 01:31:15,499
<i>O fogo queima e a fumaça sobe.</i>

1356
01:31:15,583 --> 01:31:18,249
<i>Há fumaça por toda parte.</i>

1357
01:31:18,416 --> 01:31:22,424
<i>É uma declaração da minha impotência.</i>

1358
01:31:24,700 --> 01:31:28,600
<i>É uma declaração da minha impotência.</i>

1359
01:31:30,100 --> 01:31:35,124
<i>É uma declaração da minha impotência.</i>

1360
01:32:10,875 --> 01:32:13,790
Ustad Jameel Khan estava certo.

1361
01:32:14,208 --> 01:32:15,624
Você é uma estrela!

1362
01:32:15,708 --> 01:32:19,582
Son, I'll pay you three times more than your contract!

1363
01:32:19,958 --> 01:32:22,582
Olha, um avarento como eu está disposto a dar mais!

1364
01:32:22,750 --> 01:32:24,957
Ele é uma mania na Índia também.

1365
01:32:25,208 --> 01:32:26,749
Todos os dias há algo novo sobre ele.

1366
01:32:26,833 --> 01:32:28,624
E ocupado. Vou cumprimentá-lo pelo telefone.

1367
01:32:28,708 --> 01:32:31,124
Você manteve minha reputação entre essas pessoas.

1368
01:32:31,458 --> 01:32:34,499
Agora faça o mesmo em Barcelona e Paris.

1369
01:32:38,875 --> 01:32:40,207
Artistas... criativos...

1370
01:32:40,708 --> 01:32:43,665
Sempre no mundo deles...
e é por isso que ele é um artista.

1371
01:32:49,583 --> 01:32:51,165
Só um minuto... sinto muito.

1372
01:32:51,708 --> 01:32:53,957
Deixe-me verificar se Jordan está livre...

1373
01:32:57,750 --> 01:32:59,374
...já volto.

1374
01:33:10,583 --> 01:33:11,707
OI...

1375
01:33:12,833 --> 01:33:15,415
Adeus Jordão. Diga adeus e deixe-me ir.

1376
01:33:17,666 --> 01:33:19,624
Eles estão esperando por mim.

1377
01:33:20,041 --> 01:33:21,624
Isso é um problema.

1378
01:33:22,291 --> 01:33:23,707
Deixe que seja um problema.

1379
01:33:23,791 --> 01:33:25,124
Não será para você.

1380
01:33:25,208 --> 01:33:26,582
Você está indo embora.

1381
01:33:26,875 --> 01:33:29,457
Depois disso você não quer que eu seja feliz na minha casa?

1382
01:33:29,916 --> 01:33:31,290
Não.

1383
01:33:31,958 --> 01:33:33,957
Não quero que você seja feliz em sua casa.

1384
01:33:34,875 --> 01:33:36,707
Ele não tem nenhum sentimento?

1385
01:33:37,875 --> 01:33:40,749
Sério, o que você sente por mim?

1386
01:33:41,250 --> 01:33:42,999
Eu sinto que você deveria estar aqui comigo.

1387
01:33:43,333 --> 01:33:44,415
Agora mesmo.

1388
01:33:44,541 --> 01:33:45,999
Isso é tudo que sinto.

1389
01:33:46,708 --> 01:33:48,165
Então, desapareça!

1390
01:33:48,458 --> 01:33:50,124
Você só se preocupa com você mesmo.

1391
01:33:50,416 --> 01:33:52,499
E sempre o que você quiser!

1392
01:33:53,458 --> 01:33:54,749
Venha aqui.

1393
01:33:55,166 --> 01:33:57,290
Você é rude e rude!

1394
01:33:57,583 --> 01:33:59,582
Não teríamos durado seis meses!

1395
01:33:59,666 --> 01:34:01,374
Graças a Deus você está indo embora.

1396
01:34:02,458 --> 01:34:04,124
Você está discutindo comigo de propósito.

1397
01:34:04,291 --> 01:34:06,457
Eu não aguento mais.

1398
01:34:07,500 --> 01:34:08,915
Você está discutindo comigo de propósito.

1399
01:34:09,000 --> 01:34:10,374
Então o que você achou?

1400
01:34:10,500 --> 01:34:12,040
Que nos despediríamos com um belo bilhete feliz?

1401
01:34:12,125 --> 01:34:14,749
Para que quando nos encontrarmos novamente você possa se divertir comigo?

1402
01:34:16,541 --> 01:34:18,832
Você está louco?
- Eu era!

1403
01:34:18,916 --> 01:34:20,582
Mas não mais!

1404
01:34:22,541 --> 01:34:24,082
Venha aqui... quero cumprimentá-lo adequadamente.

1405
01:34:24,250 --> 01:34:25,415
Se perder!

1406
01:34:25,500 --> 01:34:26,582
Heer, venha aqui agora!

1407
01:34:26,666 --> 01:34:27,582
Se perder!

1408
01:34:27,666 --> 01:34:28,957
Heer, estou lhe dizendo...

1409
01:34:29,041 --> 01:34:30,249
Vá para o inferno!

1410
01:34:31,791 --> 01:34:32,915
Nunca mais!

1411
01:35:06,291 --> 01:35:07,707
Então Jordão...

1412
01:35:08,625 --> 01:35:10,249
Vá para o inferno!

1413
01:35:11,916 --> 01:35:15,124
Todos vocês... fiquem longe de mim!

1414
01:35:32,791 --> 01:35:33,957
O que aconteceu?

1415
01:35:35,291 --> 01:35:37,415
Vou pegar seu cartão de embarque, venha rápido.

1416
01:35:37,541 --> 01:35:40,457
Mas rápido, tigre! Caso contrário, terei um colapso nervoso.

1417
01:36:22,500 --> 01:36:23,665
Jordânia?

1418
01:36:31,458 --> 01:36:33,499
Mas que diabos? O que você está fazendo?

1419
01:36:34,875 --> 01:36:36,624
O que você fez?

1420
01:36:36,875 --> 01:36:38,582
Você está louco?
-Ei...

1421
01:36:38,791 --> 01:36:40,124
Fique aí... não se mexa!

1422
01:36:40,208 --> 01:36:41,707
Jay... ele não fará nada.

1423
01:36:41,791 --> 01:36:43,082
Não atire!

1424
01:36:43,958 --> 01:36:45,374
Não atire, não atire.
Ele não quer fazer nada.

1425
01:36:45,458 --> 01:36:48,207
Não toque nisso! E está tudo bem!
Tudo bem!

1426
01:36:52,958 --> 01:36:54,249
Hein?

1427
01:36:55,250 --> 01:36:56,540
O que está acontecendo?

1428
01:36:58,083 --> 01:37:00,290
Olha Você aqui! Seu plano funcionou.

1429
01:37:00,541 --> 01:37:02,915
Agora nunca poderei ser feliz em minha casa.

1430
01:37:03,375 --> 01:37:05,082
Eu só queria dizer adeus.

1431
01:37:05,333 --> 01:37:07,290
Não me deixe ver seu rosto novamente enquanto eu viver!

1432
01:37:07,375 --> 01:37:09,665
Não quero ver você de novo!

1433
01:37:11,541 --> 01:37:12,749
Realmente?

1434
01:37:13,000 --> 01:37:16,499
Fora!

1435
01:38:53,958 --> 01:38:55,915
Hoje a mídia não está aqui pelo artista.

1436
01:38:56,083 --> 01:38:58,082
e aqui para o criminoso.

1437
01:38:58,333 --> 01:39:01,582
Existem casos de violência e intrusão contra a Jordânia em Praga.

1438
01:39:01,666 --> 01:39:04,665
A Platinum Music também o processou.

1439
01:39:38,916 --> 01:39:41,874
<i>Neste mundo...</i>

1440
01:39:43,083 --> 01:39:45,874
<i>... seu.</i>

1441
01:39:47,250 --> 01:39:49,999
<i>A cada passo.</i>

1442
01:39:50,250 --> 01:39:52,749
<i>O homem está errado.</i>

1443
01:39:53,250 --> 01:39:59,249
<i>Tudo o que eu acho certo, eu faço.</i>

1444
01:40:00,666 --> 01:40:04,624
<i>Você diz que está errado.</i>

1445
01:40:05,166 --> 01:40:07,957
<i>Se eu estiver errado, quem está certo?</i>

1446
01:40:08,208 --> 01:40:10,874
Tudo o que tenho a dizer sobre isso é 'Sem comentários'.

1447
01:40:10,958 --> 01:40:12,582
Como você pode ligar para a imprensa e dizer 'Sem comentários'?

1448
01:40:12,666 --> 01:40:15,707
Senhoras, não é verdade que vocês estão prestes a lançar o novo álbum do Jordan?

1449
01:40:16,000 --> 01:40:18,332
Um álbum que ele gravou para você na Europa?

1450
01:40:18,625 --> 01:40:19,790
Não tenho comentários.

1451
01:40:20,458 --> 01:40:24,040
The album arrives in stores and the artist is in prison.

1452
01:40:24,125 --> 01:40:25,457
Esta é a minha visão.

1453
01:40:25,541 --> 01:40:29,040
The child who grew up in this courtyard is now behind bars.

1454
01:40:29,208 --> 01:40:31,374
Negativo, negativo...

1455
01:40:31,666 --> 01:40:33,124
A mídia adora tudo que é negativo.

1456
01:40:33,208 --> 01:40:37,457
This is the house where Jordan was kicked out two years ago.

1457
01:40:37,833 --> 01:40:42,665
<i>Para viver com meus desejos...</i>

1458
01:40:45,083 --> 01:40:49,749
<i>... devo apresentar-lhe uma petição?</i>

1459
01:40:52,708 --> 01:40:56,540
<i>Isso significa que você tem mais direitos sobre mim.</i>

1460
01:40:56,625 --> 01:41:01,457
<i>Que eu sou eu mesmo.</i>

1461
01:41:02,500 --> 01:41:04,457
<i>Meu direito.</i>

1462
01:41:05,166 --> 01:41:07,332
<i>Mantenha-o aqui.</i>

1463
01:41:17,541 --> 01:41:18,790
<i>Meu direito.</i>

1464
01:41:18,875 --> 01:41:19,999
<i>Mantenha-o aqui.</i>

1465
01:41:20,083 --> 01:41:21,249
<i>Meu direito.</i>

1466
01:41:21,333 --> 01:41:22,457
<i>Mantenha-o aqui.</i>

1467
01:42:01,208 --> 01:42:02,457
<i>Hey.</i>

1468
01:42:02,541 --> 01:42:04,624
<i>Nestes arquivos.</i>

1469
01:42:04,958 --> 01:42:07,165
<i>E essas dívidas.</i>

1470
01:42:07,458 --> 01:42:12,124
<i>Por que você estrangula meu modo de vida?</i>

1471
01:42:12,208 --> 01:42:14,624
<i>Sou rude.</i>

1472
01:42:14,833 --> 01:42:17,249
<i>Eu moro por aqui.</i>

1473
01:42:17,333 --> 01:42:21,707
<i>Onde não há modéstia, não há vergonha.</i>

1474
01:42:21,791 --> 01:42:25,207
<i>The heart says that rituals are the good of life.</i>

1475
01:42:25,291 --> 01:42:26,540
<i>O mundo é o inimigo.</i>

1476
01:42:26,625 --> 01:42:27,832
<i>Tudo é anti...</i>

1477
01:42:27,916 --> 01:42:29,290
<i>... incendeia.</i>

1478
01:42:29,375 --> 01:42:31,290
<i>Meu coração me diz.</i>

1479
01:42:31,500 --> 01:42:34,207
<i>Viva com seu coração ou morra.</i>

1480
01:43:18,750 --> 01:43:19,999
<i>Meu direito.</i>

1481
01:43:20,083 --> 01:43:21,290
<i>Mantenha-o aqui.</i>

1482
01:43:38,750 --> 01:43:40,124
Você sabe...

1483
01:43:42,000 --> 01:43:44,999
Muitos anos atrás havia uma selva aqui

1484
01:43:45,375 --> 01:43:47,874
Uma selva densa e temível.

1485
01:43:49,291 --> 01:43:52,165
Então, um dia, surgiu uma cidade em seu lugar.

1486
01:43:52,416 --> 01:43:56,082
Casas arrumadas, ruas largas.

1487
01:43:56,291 --> 01:43:58,999
Tudo foi planejado e correto.

1488
01:44:00,833 --> 01:44:02,957
Mas no dia em que a selva foi derrubada...

1489
01:44:06,250 --> 01:44:08,124
...um bando de pássaros...

1490
01:44:09,125 --> 01:44:11,249
Eu voo para longe para sempre.

1491
01:44:14,291 --> 01:44:15,999
E ele nunca mais voltou.

1492
01:44:19,541 --> 01:44:21,749
Estou procurando esses pássaros.

1493
01:44:25,208 --> 01:44:26,540
Alguém os viu?

1494
01:44:26,625 --> 01:44:28,332
Não!

1495
01:44:28,583 --> 01:44:30,749
Alguém os viu?

1496
01:44:44,791 --> 01:44:46,832
<i>Ecologicamente correto.</i>

1497
01:44:47,250 --> 01:44:49,415
<i>Protetor da natureza.</i>

1498
01:44:49,916 --> 01:44:52,124
<i>Eu também sou a natureza.</i>

1499
01:44:54,875 --> 01:44:59,374
<i>Com tradição, com sociedade.</i>

1500
01:44:59,541 --> 01:45:01,415
<i>Porque...</i>

1501
01:45:04,833 --> 01:45:06,999
<i>... você me cortou em pedaços?</i>

1502
01:45:07,083 --> 01:45:10,957
<i>Por que você quer me dispersar assim?</i>

1503
01:45:13,458 --> 01:45:15,707
<i>Porque você ensina lições de verdade.</i>

1504
01:45:15,875 --> 01:45:18,165
<i>When it is not possible to manage the truth.</i>

1505
01:45:18,250 --> 01:45:20,707
<i>Quando alguém diz a verdade.</i>

1506
01:45:20,791 --> 01:45:22,957
<i>Imponha regras e regulamentos a ele.</i>

1507
01:45:23,041 --> 01:45:24,915
<i>Seu medo.</i>

1508
01:45:25,583 --> 01:45:27,415
<i>Your love.</i>

1509
01:45:27,916 --> 01:45:29,915
<i>Sua oração.</i>

1510
01:45:30,416 --> 01:45:32,832
<i>Guarde isso para você.</i>

1511
01:45:33,541 --> 01:45:34,790
<i>Meu direito.</i>

1512
01:45:34,875 --> 01:45:36,249
<i>Mantenha-o aqui.</i>

1513
01:46:33,791 --> 01:46:36,999
It seems Jordan can't handle his new found success...

1514
01:46:37,416 --> 01:46:39,290
Esta multidão aqui em Lucknow não consegue acreditar nisso...

1515
01:46:39,375 --> 01:46:41,040
...ele não aparece no show.

1516
01:46:41,375 --> 01:46:43,249
Quando estiver bem claro que...

1517
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
...was seen leaving Lucknow airport this morning.

1518
01:46:46,916 --> 01:46:48,332
Você perdeu?

1519
01:46:50,125 --> 01:46:51,790
Você quer que eu o prenda novamente?

1520
01:46:57,958 --> 01:46:59,624
Dhingra, senhor...
- Khatana...

1521
01:47:00,041 --> 01:47:02,124
É melhor você deixá-lo cair em si.

1522
01:47:04,166 --> 01:47:06,957
Porque eu realmente quero cortá-lo em pedacinhos.

1523
01:47:14,250 --> 01:47:15,415
Senhor, não eu!

1524
01:47:15,500 --> 01:47:17,040
Estou perdendo dinheiro, seu idiota!

1525
01:47:21,625 --> 01:47:22,915
Eu instruí você a observar cada movimento dele.

1526
01:47:23,000 --> 01:47:24,624
Senhor, ele saiu por vontade própria.

1527
01:48:00,916 --> 01:48:03,790
<i>Tudo o que...</i>

1528
01:48:04,375 --> 01:48:06,665
<i>... desejo de dizer...</i>

1529
01:48:07,791 --> 01:48:10,415
<i>... e arruinado por...</i>

1530
01:48:11,125 --> 01:48:16,540
<i>... minhas palavras.</i>

1531
01:49:20,958 --> 01:49:22,374
Esse dia também chegou!

1532
01:49:22,625 --> 01:49:24,832
E eu tenho que tirar você de um bordel.

1533
01:49:25,208 --> 01:49:27,332
Você terminará antes mesmo de começar!

1534
01:49:27,416 --> 01:49:28,832
Mantenha minhas palavras em mente.

1535
01:49:29,000 --> 01:49:31,915
Sua reputação está indo de mal a pior.

1536
01:49:32,000 --> 01:49:35,582
E você nem percebe quando as pessoas começam a te odiar.

1537
01:49:38,041 --> 01:49:40,624
O que aconteceu com você, JJ?

1538
01:49:40,833 --> 01:49:42,707
O que você está se tornando?

1539
01:49:43,291 --> 01:49:45,290
Qual é o seu problema?

1540
01:49:46,083 --> 01:49:48,124
Olhe para você!

1541
01:49:48,375 --> 01:49:50,624
Você quer que as pessoas fujam de você?

1542
01:49:57,958 --> 01:49:59,582
Você está me ouvindo, certo?

1543
01:50:00,375 --> 01:50:02,499
O que estou dizendo é muito importante.

1544
01:50:03,291 --> 01:50:04,957
Não, você não pode! Se perder!

1545
01:50:05,083 --> 01:50:06,374
Você não pode falar assim!

1546
01:50:06,708 --> 01:50:08,165
Quem você pensa que é?

1547
01:50:11,666 --> 01:50:12,999
Qualquer um que te conheça...

1548
01:50:13,208 --> 01:50:14,749
...está desanimado por você!

1549
01:50:15,916 --> 01:50:18,249
Sua popularidade está em declínio...

1550
01:50:18,625 --> 01:50:19,790
... você sabe?

1551
01:50:21,333 --> 01:50:23,415
Tudo que eu quero saber é...

1552
01:50:25,500 --> 01:50:26,874
... você deveria ...

1553
01:50:27,458 --> 01:50:28,832
Sim, Khatana Bhai?

1554
01:50:31,458 --> 01:50:32,790
Khatana Bhai.

1555
01:50:33,125 --> 01:50:34,874
Eu entendo o que você está tentando me dizer.

1556
01:50:36,625 --> 01:50:38,415
Não sei por que me comporto assim.

1557
01:50:38,750 --> 01:50:40,415
Eu não consigo me controlar.

1558
01:50:41,583 --> 01:50:44,332
Eu não gosto. Eu também não gosto disso.

1559
01:50:47,416 --> 01:50:48,915
Eu não deveria estar feliz agora?

1560
01:50:49,875 --> 01:50:51,582
Isso é o que eu queria.

1561
01:50:52,958 --> 01:50:54,415
Mas não vejo felicidade...

1562
01:50:54,500 --> 01:50:55,790
... não existe.

1563
01:50:57,916 --> 01:50:59,415
E como...

1564
01:51:00,125 --> 01:51:01,582
...se...

1565
01:51:02,166 --> 01:51:04,624
...como se insetos estivessem me mordendo por dentro.

1566
01:51:04,708 --> 01:51:06,124
O tempo todo.

1567
01:51:06,666 --> 01:51:08,457
E o tempo todo eu estou... assim...

1568
01:51:10,166 --> 01:51:11,665
eu...

1569
01:51:13,208 --> 01:51:14,874
...eu também...

1570
01:51:28,041 --> 01:51:29,415
Pare de chamar meu nome!

1571
01:51:30,708 --> 01:51:32,249
Quanto tempo leva?

1572
01:52:13,500 --> 01:52:15,207
Você acredita em mim agora? Esse é o JJ...

1573
01:52:15,416 --> 01:52:16,915
Venha, venha, vamos tirar uma foto.

1574
01:52:17,125 --> 01:52:18,207
Fotos...

1575
01:52:18,291 --> 01:52:20,457
Claro, precisamos de alguma prova!

1576
01:52:35,833 --> 01:52:36,999
Tenso, vamos.

1577
01:52:38,041 --> 01:52:39,249
Agora é a minha vez...

1578
01:52:39,333 --> 01:52:40,749
Fale comigo, pelo menos.

1579
01:52:43,666 --> 01:52:44,915
Sorria, por favor.

1580
01:52:59,750 --> 01:53:01,332
Alguém mais quer uma foto?

1581
01:53:03,833 --> 01:53:05,165
Não há mais fotos?

1582
01:53:07,666 --> 01:53:08,915
Vocês terminaram?

1583
01:53:10,666 --> 01:53:11,957
Posso ir?

1584
01:53:44,916 --> 01:53:46,415
Senhor...

1585
01:53:46,500 --> 01:53:47,832
...um contrato de cinco álbuns?

1586
01:53:48,000 --> 01:53:50,249
E ele não pode se apresentar em nenhum outro lugar.

1587
01:53:50,333 --> 01:53:51,665
Signore, non e che troppo?

1588
01:53:51,750 --> 01:53:53,332
Bem, não assine. Tudo bem.

1589
01:53:53,416 --> 01:53:54,790
Senhor, senhor...

1590
01:53:54,875 --> 01:53:56,249
eu decidi...

1591
01:53:56,333 --> 01:53:57,499
...pode ficar em casa.

1592
01:53:57,583 --> 01:53:59,082
Senhoras, dêem uma olhada...

1593
01:53:59,166 --> 01:54:01,332
Senhor, concordo com tudo o que diz, excepto...

1594
01:54:24,375 --> 01:54:28,165
Om "Que os auspícios afastem a escuridão" Swaha.

1595
01:54:28,250 --> 01:54:31,124
'Minha vida está em suas mãos' Swaha.

1596
01:54:31,541 --> 01:54:35,082
Om 'O negócio pode ir para o inferno' Swaha.

1597
01:54:36,458 --> 01:54:39,082
“Dhingra, você se empanturrou, Swaha.

1598
01:54:39,166 --> 01:54:41,790
Que insulto ao Sr. Dhingra! Isso é demais, Sr. Dhingra!

1599
01:54:41,958 --> 01:54:45,707
'Tudo e imagem, imagem e tudo' Swaha.

1600
01:54:45,916 --> 01:54:47,832
'Você foi humilhado' Swaha.

1601
01:54:48,125 --> 01:54:50,540
'Faça o que quiser' Swaha.

1602
01:55:01,583 --> 01:55:03,790
Então, você terminou com Dhingra...

1603
01:55:05,166 --> 01:55:06,540
...e agora?

1604
01:55:06,833 --> 01:55:09,624
Nimbus Records, Londres. Eles querem assinar com você.

1605
01:55:09,791 --> 01:55:11,749
E eles assumirão as causas.

1606
01:55:12,000 --> 01:55:13,207
Por que eles estão perguntando a você?

1607
01:55:13,291 --> 01:55:14,624
Eles têm medo de você.

1608
01:55:14,833 --> 01:55:16,582
E essa imagem que você tem.

1609
01:55:16,708 --> 01:55:18,999
Eles pensaram que estar perto de você e...

1610
01:55:19,333 --> 01:55:20,749
Você está?

1611
01:55:21,333 --> 01:55:22,582
O que?

1612
01:55:24,000 --> 01:55:25,415
Aproximar.

1613
01:56:03,708 --> 01:56:05,457
Você não pode esquecê-la, não é?

1614
01:56:10,500 --> 01:56:12,249
Jordânia, O Casanova.

1615
01:56:13,416 --> 01:56:14,957
O bad boy da música.

1616
01:56:16,708 --> 01:56:18,957
Secretamente se apaixona por alguém.

1617
01:56:20,375 --> 01:56:21,790
Que fofo!

1618
01:56:32,041 --> 01:56:33,499
Isso nunca vai acontecer, Jordan.

1619
01:56:35,708 --> 01:56:37,165
Eu não sou Heer.

1620
01:56:44,833 --> 01:56:46,332
E uma história...

1621
01:56:48,333 --> 01:56:49,665
... da primeira página.

1622
01:58:22,500 --> 01:58:24,124
Precisamos conversar.

1623
01:58:25,083 --> 01:58:26,999
Não nesta condição, Heer.

1624
01:58:28,666 --> 01:58:30,957
Tenho aplasia medular, Jay.

1625
01:58:32,083 --> 01:58:34,374
Eu não melhoro.

1626
01:58:35,500 --> 01:58:38,165
Minha condição só vai piorar.

1627
01:58:40,958 --> 01:58:43,249
Então, o que você quer fazer?

1628
01:58:44,541 --> 01:58:46,290
Você me diz.

1629
01:58:48,125 --> 01:58:50,415
Fui infiel a você, Jay.

1630
01:58:51,541 --> 01:58:53,540
Eu cruzei a linha.

1631
01:58:55,458 --> 01:58:58,165
Sempre soube que estava fazendo algo errado.

1632
01:58:59,583 --> 01:59:01,374
Eu sabia cada segundo.

1633
01:59:02,208 --> 01:59:06,249
Eu estava tentando me conter, mas...

1634
01:59:08,166 --> 01:59:09,707
Eu não sei por que...

1635
01:59:10,041 --> 01:59:12,165
Não sei o que deu em mim.

1636
01:59:14,791 --> 01:59:17,249
Então, como você se sente em relação a ele agora?

1637
01:59:22,541 --> 01:59:24,707
Esse sentimento irá embora.

1638
01:59:26,166 --> 01:59:28,540
Com o tempo, tudo irá embora.

1639
01:59:29,375 --> 01:59:31,582
Falaremos sobre isso novamente daqui a pouco.

1640
02:00:34,625 --> 02:00:37,874
Jordânia!

1641
02:00:38,333 --> 02:00:39,624
Mandy...

1642
02:00:39,708 --> 02:00:41,249
Mandy...irmã de Heer?

1643
02:00:43,083 --> 02:00:44,457
Eu preciso falar com você.

1644
02:00:44,625 --> 02:00:46,082
Onde posso encontrar você?

1645
02:01:21,333 --> 02:01:22,540
Ei...

1646
02:01:22,875 --> 02:01:24,457
'Juventude Selvagem'!

1647
02:01:26,000 --> 02:01:27,290
Olá...

1648
02:01:31,750 --> 02:01:35,332
Vamos acordar, estou entediado.

1649
02:01:37,000 --> 02:01:38,499
Você dormiu o suficiente.

1650
02:01:50,875 --> 02:01:52,707
Isso não deveria ter acontecido...

1651
02:01:53,166 --> 02:01:54,499
Desculpe?

1652
02:01:55,708 --> 02:01:56,957
O que?

1653
02:02:09,708 --> 02:02:11,332
Você pode sair por um segundo?

1654
02:02:20,666 --> 02:02:22,040
Feche a porta.

1655
02:02:27,791 --> 02:02:29,874
Depois do que aconteceu em Praga...

1656
02:02:31,166 --> 02:02:34,874
... como você ousa entrar na minha casa?

1657
02:02:36,291 --> 02:02:37,790
Você não tem vergonha alguma?

1658
02:02:37,875 --> 02:02:40,124
Você vai ouvir papai.

1659
02:02:43,666 --> 02:02:45,540
Você nunca mais terá que voltar aqui.

1660
02:02:47,458 --> 02:02:48,832
Ir.

1661
02:02:49,958 --> 02:02:51,665
Eu não posso fazer isso.

1662
02:02:53,916 --> 02:02:55,165
Eu me conheço.

1663
02:02:55,250 --> 02:02:56,999
Definitivamente voltarei com Heer.

1664
02:02:58,250 --> 02:02:59,415
Ouça...

1665
02:02:59,708 --> 02:03:04,082
Heer não tem condições de lidar com mais drama, entendeu?

1666
02:03:04,416 --> 02:03:07,332
Ele não pode ter tensão. Isso entraria em colapso.

1667
02:03:07,416 --> 02:03:08,832
Exatamente!

1668
02:03:10,000 --> 02:03:11,540
Você sabe...

1669
02:03:12,041 --> 02:03:13,415
... nada acontecerá com Heer.

1670
02:03:13,500 --> 02:03:14,874
Não se preocupe.

1671
02:03:16,583 --> 02:03:18,290
Você não acredita em mim, não é?

1672
02:03:18,708 --> 02:03:20,790
Você acha que eu sou um insensato?

1673
02:03:21,541 --> 02:03:23,040
Mas você verá.

1674
02:03:32,708 --> 02:03:33,874
Mãe...

1675
02:03:33,958 --> 02:03:35,665
...ele está morrendo de qualquer maneira...

1676
02:03:35,750 --> 02:03:37,290
Cale-se!

1677
02:03:37,375 --> 02:03:39,832
Sua família quer me expulsar, mas não se preocupe...

1678
02:03:39,916 --> 02:03:41,415
... eu voltarei.

1679
02:03:42,333 --> 02:03:44,082
E antes que eles possam entrar...

1680
02:03:44,250 --> 02:03:45,790
... vamos dar um beijo rápido.

1681
02:03:48,916 --> 02:03:49,957
Jordânia!

1682
02:03:50,041 --> 02:03:52,082
Rápido... eles vão entrar...
- Pare... fique aí.

1683
02:03:52,166 --> 02:03:53,207
Mas não temos tempo.

1684
02:03:53,291 --> 02:03:54,582
Cale-se! Fugir!

1685
02:03:54,666 --> 02:03:57,124
Ouça Heer, vou beijar você, não importa o que você faça.

1686
02:03:57,208 --> 02:03:58,707
Jordan, eu não... eu vou te matar.

1687
02:03:58,791 --> 02:04:00,124
Ok, na bochecha...

1688
02:04:00,208 --> 02:04:01,165
Você está louco?

1689
02:04:01,250 --> 02:04:02,999
Vamos lá... já teríamos feito isso agora!

1690
02:04:03,083 --> 02:04:05,124
Jordan, eu juro... eu vou...

1691
02:04:06,250 --> 02:04:07,582
O que aconteceu?

1692
02:04:09,041 --> 02:04:11,582
Você está acordado?

1693
02:04:23,291 --> 02:04:24,957
Ela ainda é a mesma.

1694
02:04:25,666 --> 02:04:27,457
Mas ela estava de pé!

1695
02:04:27,750 --> 02:04:29,499
Ele não saía da cama há três semanas.

1696
02:04:29,583 --> 02:04:30,624
Isso é uma coisa boa, certo?

1697
02:04:30,708 --> 02:04:32,290
Mas como?

1698
02:04:37,125 --> 02:04:39,082
Você quer falar com ele?

1699
02:04:39,791 --> 02:04:41,290
O que você está fazendo, Mandy?

1700
02:04:41,375 --> 02:04:43,082
Então, isso é um não?

1701
02:04:44,625 --> 02:04:46,499
Por que ele não entende?

1702
02:04:46,666 --> 02:04:48,082
Pronto...

1703
02:04:48,166 --> 02:04:50,915
Ele não quer falar com você.
- Dê-me o telefone.

1704
02:04:53,583 --> 02:04:55,540
Ouça...
- Quando você vai morrer?

1705
02:05:00,250 --> 02:05:01,374
Preparar?

1706
02:05:02,083 --> 02:05:03,874
Olá Heer?
- Sim, o quê?

1707
02:05:04,041 --> 02:05:06,582
O médico disse que você está morrendo, certo?

1708
02:05:07,083 --> 02:05:08,707
Então, quando você vai morrer?

1709
02:05:09,125 --> 02:05:10,332
Isso também é uma piada?

1710
02:05:10,416 --> 02:05:13,249
De jeito nenhum, e um assunto sério.

1711
02:05:14,416 --> 02:05:16,415
Sua fábrica não produz mais sangue...

1712
02:05:16,708 --> 02:05:18,040
O que você quer?
Eu quero te perguntar...

1713
02:05:18,541 --> 02:05:19,999
...

1714
02:05:20,458 --> 02:05:23,332
se existe um sistema de alarme em sua casa?

1715
02:05:23,416 --> 02:05:24,332
Por que?

1716
02:05:24,416 --> 02:05:25,707
O que você vai fazer?

1717
02:05:25,791 --> 02:05:27,124
Só estou perguntando...

1718
02:05:28,208 --> 02:05:30,540
O sistema de segurança em Praga era muito forte.

1719
02:05:31,416 --> 02:05:34,207
As luzes também acenderam imediatamente.

1720
02:05:35,541 --> 02:05:37,457
Toda a situação muda.

1721
02:05:38,791 --> 02:05:41,249
Eu não tinha ideia de que esses sistemas de segurança existiam.

1722
02:05:41,833 --> 02:05:43,707
Coisas de alta tecnologia.

1723
02:05:49,833 --> 02:05:52,082
Você não deveria ter saído.

1724
02:05:52,625 --> 02:05:54,082
Agora...

1725
02:05:55,291 --> 02:05:57,332
...Terei que ir até você.

1726
02:05:59,625 --> 02:06:00,915
Jordânia...

1727
02:06:02,833 --> 02:06:04,499
...não faça isso.

1728
02:06:06,250 --> 02:06:08,624
Eu não vou aguentar.

1729
02:06:09,541 --> 02:06:11,290
Estou fazendo isso?

1730
02:06:14,166 --> 02:06:16,582
Você disse que não queria me ver de novo...

1731
02:06:16,791 --> 02:06:18,540
... eu tentei te conhecer?

1732
02:06:20,208 --> 02:06:22,832
Liguei para você nos últimos dois anos?

1733
02:06:24,916 --> 02:06:28,207
Eu até tentei não pensar em você.

1734
02:06:29,916 --> 02:06:31,749
Mas o que aconteceu?

1735
02:06:32,458 --> 02:06:34,290
Aqui está você...

1736
02:06:34,916 --> 02:06:37,207
... parado na minha frente.

1737
02:06:38,458 --> 02:06:40,832
Você não entende, Heer?

1738
02:06:43,083 --> 02:06:44,999
Isso e outra coisa.

1739
02:06:45,333 --> 02:06:47,582
O que está unindo você e eu.

1740
02:06:48,875 --> 02:06:50,749
Não poderíamos ficar separados, certo?

1741
02:06:51,333 --> 02:06:52,790
Nós não poderíamos.

1742
02:06:54,666 --> 02:06:56,999
Sou uma grande celebridade, Heer.

1743
02:06:57,250 --> 02:06:58,957
Eu sou uma estrela!

1744
02:06:59,541 --> 02:07:02,457
Sou rico e famoso...

1745
02:07:02,833 --> 02:07:04,957
...mas estou queimando por dentro...

1746
02:07:05,041 --> 02:07:06,749
...há uma inquietação...

1747
02:07:10,583 --> 02:07:14,457
Me sinto bem só com você, é simples assim.

1748
02:07:15,666 --> 02:07:17,499
E é o mesmo para você.

1749
02:07:17,875 --> 02:07:21,082
Como não estive perto de você, você ficou gravemente doente...

1750
02:07:21,166 --> 02:07:23,832
...seu corpo não produz mais sangue.

1751
02:07:26,750 --> 02:07:28,957
Estou morrendo, Jordan!

1752
02:07:30,500 --> 02:07:31,999
Talvez alguns meses ou...

1753
02:07:32,875 --> 02:07:34,332
... um ano.

1754
02:07:35,208 --> 02:07:38,040
Depois disso estarei morto.

1755
02:07:38,791 --> 02:07:40,374
E se você não morrer?

1756
02:07:41,708 --> 02:07:43,582
E se nada acontecer com você?

1757
02:07:45,083 --> 02:07:46,332
Então você será meu?

1758
02:07:49,416 --> 02:07:50,624
Jordânia...

1759
02:07:52,000 --> 02:07:54,124
... você pode me abraçar?

1760
02:07:58,333 --> 02:07:59,665
Preparar?

1761
02:08:10,541 --> 02:08:11,999
O que é?

1762
02:08:12,166 --> 02:08:16,165
Está chegando...

1763
02:08:56,708 --> 02:08:57,874
Hein?

1764
02:09:03,041 --> 02:09:04,749
Está com pressa?

1765
02:09:06,666 --> 02:09:08,832
Segure-me com força... com mais força!

1766
02:10:33,416 --> 02:10:35,207
Você é como uma guitarra.

1767
02:10:38,625 --> 02:10:40,082
E estas são as suas notas altas... aqui...

1768
02:10:47,791 --> 02:10:50,207
Seu hemograma melhorou.

1769
02:10:50,666 --> 02:10:52,082
Olha...

1770
02:10:56,250 --> 02:10:58,457
E você acha que isso se deve ao Jordan?

1771
02:11:01,875 --> 02:11:03,624
Você sabe que tipo de pessoa ele é?

1772
02:11:03,916 --> 02:11:05,082
Virath...

1773
02:11:05,583 --> 02:11:06,915
...duas semanas atrás...

1774
02:11:07,000 --> 02:11:09,457
Heer nem teve forças para falar.

1775
02:11:10,500 --> 02:11:12,832
Apesar dos nossos esforços, ela estava afundando.

1776
02:11:12,916 --> 02:11:14,915
Sua condição piorava a cada dia.

1777
02:11:15,666 --> 02:11:18,207
Agora ela vai passear...

1778
02:11:18,583 --> 02:11:20,499
...desce para o café da manhã...

1779
02:11:20,833 --> 02:11:22,374
...e este é o resultado do exame!

1780
02:11:24,375 --> 02:11:25,915
Seja lá o que for e...

1781
02:11:26,250 --> 02:11:27,999
...mas isso pode acontecer...

1782
02:11:28,250 --> 02:11:30,457
... você acha que ele pretende intervir?

1783
02:11:30,541 --> 02:11:31,874
Ou parar com isso?

1784
02:11:32,291 --> 02:11:35,457
Escute Neena, ela pode parecer alegre por fora.

1785
02:11:35,541 --> 02:11:37,790
...mas por dentro ela está muito fraca.

1786
02:11:37,958 --> 02:11:39,499
Mesmo uma pequena perda de sangue pode ser fatal.

1787
02:11:39,583 --> 02:11:41,082
Você já disse isso.

1788
02:11:41,291 --> 02:11:43,082
Estamos tomando todos os cuidados necessários, certo?

1789
02:11:43,375 --> 02:11:45,082
Neena, por favor.

1790
02:11:45,333 --> 02:11:46,665
Seja lógico.

1791
02:11:47,791 --> 02:11:50,790
Houve grandes milagres neste mundo, Animesh.

1792
02:11:52,166 --> 02:11:54,915
Achamos que conhecemos a vida...

1793
02:11:55,208 --> 02:11:57,915
...mas a vida sempre consegue nos surpreender.

1794
02:12:02,541 --> 02:12:04,290
Uau, Jordão!

1795
02:12:10,750 --> 02:12:12,165
Oh não!

1796
02:12:15,833 --> 02:12:18,582
Isso é o que eu estava pensando, uma grande estrela como...

1797
02:12:19,166 --> 02:12:20,790
...ele não precisa trabalhar?

1798
02:12:21,166 --> 02:12:24,040
Mas toda vez que pergunto, ele diz: "Estou livre".

1799
02:12:24,125 --> 02:12:26,290
Doze gravações, seis shows e...

1800
02:12:26,625 --> 02:12:28,415
...o lançamento do disco foi cancelado.

1801
02:12:28,500 --> 02:12:30,874
Khatana Bhai...
- Recebemos dois avisos legais.

1802
02:12:31,916 --> 02:12:33,665
Estou evitando todo mundo.

1803
02:12:34,291 --> 02:12:36,790
O que eu digo?
Eu também não sei onde fica?

1804
02:12:37,125 --> 02:12:38,540
Todo o mês passado...

1805
02:12:39,041 --> 02:12:40,290
...seu telefone foi desligado.

1806
02:12:40,583 --> 02:12:42,124
E aqui está ele usando outro telefone!

1807
02:12:42,541 --> 02:12:43,957
Onde ele está...

1808
02:12:44,208 --> 02:12:45,707
...e vivo ou morto...

1809
02:12:45,958 --> 02:12:47,457
Por Deus! Que tragédia!

1810
02:12:47,541 --> 02:12:49,165
Você acha que é uma piada?

1811
02:12:50,083 --> 02:12:52,040
Essas empresas internacionais...

1812
02:12:52,625 --> 02:12:55,124
...eles têm um exército de advogados...

1813
02:12:55,333 --> 02:12:58,040
...cujo trabalho é tornar a vida impossível para pessoas como nós.

1814
02:12:58,875 --> 02:13:00,082
Esse é o estilo dele...

1815
02:13:00,166 --> 02:13:01,499
... primeiro te assusta e depois te salva.

1816
02:13:01,666 --> 02:13:03,040
Mas desta vez não tenho certeza.

1817
02:13:03,125 --> 02:13:04,332
Confie em mim...

1818
02:13:04,416 --> 02:13:06,165
... desta vez você vai para a prisão.

1819
02:13:06,458 --> 02:13:07,624
Você vê?

1820
02:13:09,208 --> 02:13:10,832
Ele não escuta.

1821
02:13:11,166 --> 02:13:13,540
Não entendo o que devo fazer com ele.

1822
02:13:13,625 --> 02:13:14,832
Pensaremos nisso mais tarde.

1823
02:13:14,916 --> 02:13:17,124
O que você quer que eu faça agora?

1824
02:13:17,500 --> 02:13:18,915
O concerto em Kangra.

1825
02:13:19,000 --> 02:13:21,040
E há outros concertos também.

1826
02:13:21,333 --> 02:13:22,624
Kangra em Himachal Pradesh?

1827
02:13:22,791 --> 02:13:24,040
McLeodgunj!

1828
02:13:24,625 --> 02:13:27,165
Os ingressos para o show foram vendidos.

1829
02:13:27,291 --> 02:13:29,082
Khatana bhai, eu lhe digo claramente...

1830
02:13:29,250 --> 02:13:30,957
...Não tenho intenção de ir para Kangra ou qualquer outro lugar.

1831
02:13:31,041 --> 02:13:32,332
Você vê?

1832
02:13:32,666 --> 02:13:34,165
Mas pretendo ir para lá.

1833
02:13:34,416 --> 02:13:35,665
Eu quero ir.

1834
02:13:36,416 --> 02:13:38,249
Eu quero ir para as colinas.

1835
02:13:38,583 --> 02:13:41,082
Quero ver o Himalaia novamente.

1836
02:13:42,125 --> 02:13:43,624
Ciclismo...

1837
02:13:43,708 --> 02:13:45,207
... ver o nascer do sol...

1838
02:13:45,291 --> 02:13:47,249
... acender uma fogueira à noite ... molhar-se na chuva ...

1839
02:13:47,333 --> 02:13:49,749
passar por uma floresta... uma floresta densa.

1840
02:13:49,833 --> 02:13:51,999
E fume um narguilé!
- Tudo bem.

1841
02:13:52,208 --> 02:13:54,749
E você conhece Jordan... o Rockstar...

1842
02:13:54,958 --> 02:13:57,499
...que viaja em vôos fretados para seus shows.

1843
02:13:57,583 --> 02:13:58,999
Ah, aquele cara?

1844
02:13:59,083 --> 02:14:01,249
Sim, quero vê-lo se apresentar ao vivo.

1845
02:14:01,333 --> 02:14:03,707
Há tão pouco tempo e tanto para fazer!

1846
02:14:18,625 --> 02:14:19,874
Bem-vindo ao Himachal Pradesh.

1847
02:14:19,958 --> 02:14:21,165
Você gosta daqui?

1848
02:14:21,250 --> 02:14:23,749
Jordan, vimos a foto dele no You Tube. Qual é o nome dele?

1849
02:14:23,833 --> 02:14:25,332
Apresente-o para nós.

1850
02:14:25,416 --> 02:14:27,165
Espere!

1851
02:14:27,250 --> 02:14:30,332
Você não precisa denunciar nada sobre ela, ok?

1852
02:14:30,583 --> 02:14:32,040
Por que não? E sua namorada?

1853
02:14:32,125 --> 02:14:34,707
Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Quando vocês se conheceram?

1854
02:14:39,666 --> 02:14:40,915
Pare com isso!

1855
02:14:41,250 --> 02:14:42,374
Não tire fotos.

1856
02:14:42,458 --> 02:14:44,207
Dizem que ela é casada, é verdade?

1857
02:14:44,291 --> 02:14:45,707
Realmente? Quem é o marido dela?

1858
02:14:45,791 --> 02:14:47,082
Senhor, por favor, diga-nos uma coisa.

1859
02:14:47,166 --> 02:14:48,665
Vou quebrar todas as câmeras se você ainda tirar fotos delas.

1860
02:14:48,750 --> 02:14:50,957
Esta história não deve sair.
- Não, não vou!

1861
02:14:52,708 --> 02:14:53,915
Se perder!

1862
02:14:55,333 --> 02:14:58,040
Jordânia! Vamos agora...

1863
02:15:03,333 --> 02:15:05,290
Fique aí.

1864
02:15:18,083 --> 02:15:19,790
Todos eles foram embora.

1865
02:15:21,833 --> 02:15:23,540
Dizem que você é casado, é verdade?

1866
02:15:23,625 --> 02:15:25,540
Realmente? Quem é o marido dela?

1867
02:15:28,500 --> 02:15:30,040
Jordânia! Vamos agora...

1868
02:15:30,291 --> 02:15:31,832
Fique aí.

1869
02:15:34,833 --> 02:15:36,332
Olá...

1870
02:15:37,791 --> 02:15:39,749
Diga olá e deixe-me ir.

1871
02:15:42,333 --> 02:15:44,249
Você não quer me ouvir?

1872
02:15:44,625 --> 02:15:45,915
Estou ouvindo você.

1873
02:15:46,958 --> 02:15:48,457
Não vou terminar o passeio.

1874
02:15:49,000 --> 02:15:50,374
Obrigado.

1875
02:15:51,208 --> 02:15:53,082
Você não está me ouvindo.

1876
02:15:53,750 --> 02:15:55,374
Eu tenho que ir agora.

1877
02:15:55,458 --> 02:15:56,915
Bem... vá!

1878
02:15:57,625 --> 02:15:59,624
Não vou receber um olá?
- OI.

1879
02:16:00,625 --> 02:16:01,957
Um sorriso?

1880
02:16:08,416 --> 02:16:11,374
Termine os shows e volte para mim rapidamente.

1881
02:16:12,166 --> 02:16:13,332
Tudo bem?

1882
02:17:41,541 --> 02:17:52,165
<i>A noite toda contei histórias.</i>

1883
02:18:20,416 --> 02:18:22,540
Mandy, ligue para Jordan.

1884
02:18:22,625 --> 02:18:24,040
Diga a ele para vir agora mesmo... agora mesmo!

1885
02:18:24,125 --> 02:18:26,165
Dirija até o portão dos fundos... em caso de emergência.

1886
02:18:36,291 --> 02:18:38,040
Ela não pode estar grávida, certo?

1887
02:18:40,625 --> 02:18:41,749
O que?

1888
02:18:43,541 --> 02:18:44,832
Neena, por favor!

1889
02:18:47,333 --> 02:18:49,624
Diga-me que ela não está grávida.

1890
02:18:59,000 --> 02:19:01,790
Mandy...
- Heer não está grávida?

1891
02:19:04,708 --> 02:19:06,332
Jordânia!

1892
02:19:08,208 --> 02:19:09,374
Diga-me!

1893
02:19:09,458 --> 02:19:10,999
Respostas!

1894
02:19:20,458 --> 02:19:22,415
Também sei uma ou duas coisas sobre negócios.

1895
02:19:22,500 --> 02:19:23,832
O que aconteceu?

1896
02:19:24,166 --> 02:19:25,415
JJ?

1897
02:19:25,750 --> 02:19:26,832
JJ, o que aconteceu??

1898
02:19:26,916 --> 02:19:28,124
Qual é o problema?

1899
02:19:28,250 --> 02:19:29,499
Sim... ok...

1900
02:19:32,666 --> 02:19:34,249
É importante ir, certo?

1901
02:19:39,416 --> 02:19:41,790
Heer ainda está passando por transfusão.

1902
02:19:47,875 --> 02:19:49,957
Senhor, deixo tudo para você.

1903
02:19:50,791 --> 02:19:52,874
Não, senhor. Por favor, tente falar bem.

1904
02:19:54,541 --> 02:19:56,040
Eu te ligo de volta.

1905
02:20:03,375 --> 02:20:04,749
Jordanji...

1906
02:20:09,916 --> 02:20:11,124
Ouça...

1907
02:20:12,000 --> 02:20:14,415
Não posso ir agora...

1908
02:20:15,166 --> 02:20:16,499
Tudo bem?

1909
02:20:16,875 --> 02:20:17,999
eu...

1910
02:20:18,458 --> 02:20:19,665
...a operação está em andamento...

1911
02:20:19,750 --> 02:20:21,040
... alguém está lá dentro.

1912
02:20:21,333 --> 02:20:23,249
Senhor, também recebemos seus pedidos.

1913
02:20:23,333 --> 02:20:24,540
Não.

1914
02:20:24,625 --> 02:20:25,874
Agora não.

1915
02:20:27,416 --> 02:20:28,499
Agora...

1916
02:20:30,750 --> 02:20:32,624
...Eu não quero nada disso.

1917
02:20:33,000 --> 02:20:34,540
Eu não quero ser grande.

1918
02:20:35,333 --> 02:20:37,457
Meu coração não deve quebrar,
Khatana Bhai...

1919
02:20:38,083 --> 02:20:39,957
Meu coração não deve quebrar.
- Sim, meu querido...

1920
02:20:40,208 --> 02:20:42,707
Por favor, Khatana bhai, por favor, faça alguma coisa...

1921
02:20:43,833 --> 02:20:45,290
não tenho mais nada...

1922
02:20:46,583 --> 02:20:48,040
Isso não deveria ter acontecido...

1923
02:20:48,416 --> 02:20:49,874
... Por favor!

1924
02:20:50,041 --> 02:20:51,540
Você está feliz agora?

1925
02:20:52,208 --> 02:20:53,957
Você é responsável por isso.

1926
02:20:54,041 --> 02:20:56,707
Mandy... - Por sua causa e por estar em coma, você é um idiota!

1927
02:21:24,875 --> 02:21:26,415
Ei...

1928
02:21:27,083 --> 02:21:28,624
'Juventude Selvagem'

1929
02:21:32,000 --> 02:21:33,790
Vamos lá...

1930
02:21:34,625 --> 02:21:36,207
... acorde ... vamos.

1931
02:21:40,375 --> 02:21:46,832
Olá...

1932
02:22:29,375 --> 02:22:31,207
Você a matou, Jordan...

1933
02:22:31,291 --> 02:22:32,790
...lembre-se disso.

1934
02:22:32,875 --> 02:22:36,832
E eu rezo para que você pague pela vida!

1935
02:22:37,125 --> 02:22:39,415
Que você sofre a cada segundo.

1936
02:22:39,500 --> 02:22:41,915
Porque você é a doença dele, Jordan.

1937
02:22:42,000 --> 02:22:43,665
Você a matou!

1938
02:23:00,458 --> 02:23:03,915
<i>Pássaro inocente.</i>

1939
02:23:04,000 --> 02:23:06,749
<i>Vá para casa.</i>

1940
02:23:22,000 --> 02:23:25,332
<i>Pássaro inocente.</i>

1941
02:23:25,458 --> 02:23:28,290
<i>Vá para casa.</i>

1942
02:23:30,958 --> 02:23:34,332
<i>Pássaro inocente.</i>

1943
02:23:34,666 --> 02:23:44,124
<i>Vá para casa.</i>

1944
02:23:47,208 --> 02:23:50,624
<i>Porque você vagueia por terras estrangeiras.</i>

1945
02:23:50,833 --> 02:23:54,249
<i>Devastado e cansado.</i>

1946
02:23:54,458 --> 02:23:57,665
<i>Porque você vagueia por terras estrangeiras.</i>

1947
02:23:58,083 --> 02:24:01,499
<i>Como um andarilho dia e noite.</i>

1948
02:24:01,583 --> 02:24:05,165
<i>Pássaro inocente.</i>

1949
02:24:05,250 --> 02:24:12,207
<i>Vá para casa.</i>

1950
02:24:16,291 --> 02:24:19,707
<i>Pássaro inocente volta para casa.</i>

1951
02:24:23,208 --> 02:24:26,999
<i>Cem hematomas cobrem seu corpo.</i>

1952
02:24:27,083 --> 02:24:30,332
<i>As roupas de todas as suas ações estão sujas.</i>

1953
02:25:14,750 --> 02:25:21,332
<i>Não importa o quanto você corta o ar com suas asas.</i>

1954
02:25:21,416 --> 02:25:26,124
<i>Você nunca será capaz de escapar de si mesmo.</i>

1955
02:25:29,250 --> 02:25:32,665
<i>Quebre os céus.</i>

1956
02:25:32,750 --> 02:25:35,540
<i>Coloque fogo no mundo.</i>

1957
02:25:35,625 --> 02:25:40,582
<i>Você não poderá se esconder.</i>

1958
02:25:41,833 --> 02:25:44,874
<i>Siga qualquer caminho.</i>

1959
02:25:45,500 --> 02:25:48,374
<i>Você reside dentro de você.</i>

1960
02:25:49,041 --> 02:25:53,624
<i>Você retornará para sua casa....</i>

1961
02:25:55,500 --> 02:25:57,957
<i>... inocente....</i>

1962
02:26:02,541 --> 02:26:06,249
<i>... pássaro inocente.</i>

1963
02:26:06,333 --> 02:26:13,240
<i>Vá para casa.</i>

1964
02:26:17,250 --> 02:26:31,499
<i>Pássaro inocente volta para casa.</i>

1965
02:27:00,833 --> 02:27:02,082
<i>Abutre.</i>

1966
02:27:02,166 --> 02:27:04,290
<i>E meu pequeno apelo para você.</i>

1967
02:27:04,375 --> 02:27:07,457
<i>Coma toda a minha carne.</i>

1968
02:27:07,916 --> 02:27:09,457
<i>Abutre.</i>

1969
02:27:09,541 --> 02:27:11,540
<i>E meu pequeno apelo para você.</i>

1970
02:27:11,625 --> 02:27:13,999
<i>Coma toda a minha carne.</i>

1971
02:27:14,083 --> 02:27:18,749
<i>Não coma meus olhos.</i>

1972
02:27:18,833 --> 02:27:22,082
<i>Espero ver minha amada.</i>

1973
02:27:22,416 --> 02:27:25,749
<i>Não coma meus olhos.</i>

1974
02:27:25,958 --> 02:27:28,832
<i>Espero ver minha amada.</i>

1975
02:27:29,458 --> 02:27:32,207
<i>Inocente.</i>

1976
02:28:28,750 --> 02:28:35,249
<i>Finalmente tive você.</i>

1977
02:28:36,875 --> 02:28:42,665
<i>Então é isso.</i>

1978
02:28:44,250 --> 02:28:50,582
<i>como eu sou.</i>

1979
02:28:51,750 --> 02:28:55,332
<i>Seus sentimentos.</i>

1980
02:28:57,041 --> 02:29:02,457
<i>Estou perto de você.</i>

1981
02:29:20,750 --> 02:29:22,207
Todos eles foram embora.

1982
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
Este é o nosso mundo...

1983
02:29:26,250 --> 02:29:27,582
... só nosso...

1984
02:29:29,000 --> 02:29:31,165
...não há mais ninguém aqui.

1985
02:29:32,708 --> 02:29:34,665
Não há jornalistas...

1986
02:29:35,333 --> 02:29:39,040
Nenhum fotógrafo...

1987
02:29:39,875 --> 02:29:41,290
Sem regras...

1988
02:29:42,833 --> 02:29:45,332
Sem aplasia medular...

1989
02:29:45,416 --> 02:29:47,207
Nenhum hospital...

1990
02:29:47,791 --> 02:29:49,165
Nenhum médico...

1991
02:29:51,250 --> 02:29:52,957
Sem contrato...

1992
02:29:53,583 --> 02:29:55,249
Não há processos judiciais...

1993
02:29:57,208 --> 02:29:58,957
Nem mesmo o seu casamento...

1994
02:30:01,666 --> 02:30:03,249
Sem proibição...

1995
02:30:04,208 --> 02:30:05,582
Sem limites...

1996
02:30:07,375 --> 02:30:08,832
...neste mundo...

1997
02:30:10,291 --> 02:30:12,707
... podemos deixar tudo passar.

1998
02:30:19,000 --> 02:30:21,374
Você gosta do nosso mundo, Jordan?

1999
02:30:23,000 --> 02:30:25,415
Não vou conseguir viver fora disso.

2000
02:30:25,500 --> 02:30:27,665
Você não precisa morar fora.

2001
02:30:28,500 --> 02:30:30,790
Você tem que ficar aqui.

2002
02:30:31,041 --> 02:30:32,499
Agora.

2003
02:30:36,041 --> 02:30:37,707
Para sempre.

2004
02:31:01,583 --> 02:31:05,374
<i>Você é.</i>

2005
02:31:12,166 --> 02:31:14,707
<i>Neste mundo.</i>

2006
02:31:17,041 --> 02:31:19,290
<i>Em todos os lugares.</i>

2007
02:31:20,666 --> 02:31:26,790
<i>Segure-me em seus braços.</i>

2008
02:31:27,916 --> 02:31:36,374
<i>Eu mesmo te dei.</i>

2009
02:31:42,750 --> 02:31:47,332
<i>Não existem barreiras.</i>

2010
02:31:48,416 --> 02:31:52,999
<i>Entre nós.</i>

2011
02:31:53,583 --> 02:31:57,665
<i>Para você.</i>

2012
02:32:00,750 --> 02:32:02,832
<i>Você.</i>

2013
02:32:03,791 --> 02:32:06,165
<i>Eu finalmente....</i>

2014
02:32:06,625 --> 02:32:08,915
<i>... finalmente.</i>

2015
02:32:09,125 --> 02:32:12,790
<i>Então isso....</i>

2016
02:32:13,666 --> 02:32:16,249
<i>... como eu sou.</i>

2017
02:32:16,333 --> 02:32:19,290
<i>Seus sentimentos.</i>

2018
02:32:19,958 --> 02:32:23,499
<i>Estou perto de você.</i>

2019
02:32:46,625 --> 02:32:49,540
<i>De todos os lugares....</i>

2020
02:32:51,583 --> 02:32:55,457
<i>... para todos os lugares.</i>

2021
02:32:56,083 --> 02:33:00,874
<i>Nós vagamos sem motivo.</i>

2022
02:33:02,333 --> 02:33:05,957
<i>Sem perguntar.</i>

2023
02:33:06,625 --> 02:33:11,207
<i>Quem quer que seja, vamos nos encontrar.</i>

2024
02:33:17,208 --> 02:33:21,540
<i>Não existem barreiras.</i>

2025
02:33:22,833 --> 02:33:27,082
<i>Entre nós.</i>

2026
02:33:27,833 --> 02:33:31,415
<i>Você é.</i>

2027
02:33:32,500 --> 02:33:34,915
<i>Você é.</i>

2028
02:33:35,583 --> 02:33:40,124
<i>Perto de mim, comigo.</i>

2029
02:33:40,208 --> 02:33:43,874
<i>Desta forma.</i>

2030
02:33:45,250 --> 02:33:50,249
<i>Quanto mais eu sinto você.</i>

2031
02:33:50,583 --> 02:33:55,124
<i>Quanto mais eu tenho você.</i>

2032
02:34:15,916 --> 02:34:18,957
<i>Como.</i>

2033
02:34:20,958 --> 02:34:24,415
<i>Este mundo pode.</i>

2034
02:34:25,458 --> 02:34:30,582
<i>Afaste-se de mim.</i>

2035
02:34:31,708 --> 02:34:33,957
<i>Você também.</i>

2036
02:34:34,041 --> 02:34:35,832
<i>Você sou eu.</i>

2037
02:34:36,166 --> 02:34:41,749
<i>O que há para temer agora.</i>

2038
02:34:46,216 --> 02:34:53,000
<i>"Longe... além de qualquer conceito de certo ou errado."</i>

2039
02:34:53,499 --> 02:34:56,100
<i>Existe um campo...</i>

2040
02:34:56,999 --> 02:35:00,999
<i>Nos veremos novamente lá...</i>

2041
02:35:01,916 --> 02:35:06,707
<i>Você é meu destino.</i>

2042
02:35:07,500 --> 02:35:10,040
<i>Destinado a mim.</i>

2043
02:35:10,291 --> 02:35:13,290
<i>De certa forma.</i>

2044
02:35:14,625 --> 02:35:19,540
<i>Estou perdido para você.</i>

2045
02:35:20,041 --> 02:35:24,249
<i>E eu ganhei você.</i>